1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaVault.com

2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
{\an8} לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
 בקר ב- WWW.NaijaVault.com היום

3
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
קח את זה בקלות!

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
- עזוב את העגלה.
- לא! תן לי ללכת!

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
תן לי את התיק שלך.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
משקפי השמש שלי!

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
עזוב אותי!

8
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
תן... עזוב אותי.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
מה זה?

10
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
צינור ביד שלך.
זה לא שלי, אני לא יודע.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,165
לַעֲזוֹב.

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
גברתי, בואי נלך.
- המשקפיים שלי.

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,754
הוא יקבל אותם, אל תדאג.
- המשקפיים שלי.

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
בגלל בעיה טכנית

15
00:01:33,176 --> 00:01:37,180
אנחנו שואלים את הלקוחות
לעשות את דרכם אל היציאות.

16
00:01:37,263 --> 00:01:40,433
אנא סלחו לנו על
אי נוחות. תודה לך.

17
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
לַעֲזוֹב!

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
אתה מתכוון לשחרר?

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
אל תחזיק כך
חזק, זה כואב.

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
- גברתי.
- כן?

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
- הפלת את זה.
- חכה רגע.

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,612
- כן?
- הפלת את זה.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
זה נחמד מצידך.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
תראה, זה אני.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
אה, שחררת!

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
עזוב, זה מגוחך.

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
בבקשה, גברתי.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
אני לא מאמין בזה.

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
לַעֲזוֹב!

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,294
יש לך הכל כאן,
אז פשוט תן לה ללכת.

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,964
- נכון!
- אין לנו זמן לזה.

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
ואתה חושב שיש לי זמן?

33
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
תראה, היא אמא.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
אין לך אמא?

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
תַפסִיק עִם זֶה!

37
00:02:23,018 --> 00:02:24,227
לך מכאן!

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
לך מכאן!

39
00:02:33,653 --> 00:02:35,322
קדימה, תרים את בן הזוג שלך.

40
00:02:36,740 --> 00:02:39,659
- המצלמות. אני חייב
לאתגר אותך. - בסדר.

41
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
העמד פנים לתקוף אותי,

42
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
ואני אעמיד פנים שאני מציף אותך.

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
זה לא יהיה אמיתי.

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
לְהִכָּנֵס!

45
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
לְהִכָּנֵס!

46
00:03:39,219 --> 00:03:43,640
מה שיידרש

47
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
זה היה נחמד של
אתה. זה כל כך נדיר,

48
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
זר שעוזר למישהו.

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
לא היית צריך.

50
00:03:59,406 --> 00:04:02,409
אבל תהיתי,
כי אני מהסוג הסקרן...

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,330
איך זה,
להכות ראש למישהו?

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,418
זה חייב להיות די השפעה.

53
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
הראש שלך חייב להיות קשוח יותר
מהבחור שקיבל את זה...

54
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
את מכת הראש.

55
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
שמי רוז. ושלך?

56
00:04:23,304 --> 00:04:25,390
אתה יכול לקחת את זה שם.

57
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
בְּסֵדֶר.

58
00:04:26,933 --> 00:04:27,851
כָּאן.

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
האם אתה אוהב סלמון?
קיבלתי פילטים גדולים.

60
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
קטע הדגים פנטסטי
עבור היפרמרקט.

61
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
או סרטנים?

62
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
- כולם אוהבים סרטנים.
תפסיק לעקוב אחרי, זה מוזר.

63
00:05:06,806 --> 00:05:10,643
יש לי גם כמה סטייקים, אם
אתה מעדיף. זה לא מטריד.

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
מה אמרתי הרגע
אליך שם?

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
ממש שם.

66
00:05:35,251 --> 00:05:36,836
השארתי לך משהו.

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
להתראות.

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
אל תצייר חזק מדי!

69
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
למה בלי תיקים?

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,061
אתה צודק, מתוקה. אין תיקים.

71
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
אל תעמוד שם סתם!

72
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
אמילי, בואי לעזור.

73
00:06:41,234 --> 00:06:41,985
רוג'ר.

74
00:06:43,194 --> 00:06:44,738
סיימון, קדימה.

75
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
בִּיאָה. לעזאזל!

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
קדימה, דאפט פאנק. לְחַרְבֵּן!

77
00:06:49,034 --> 00:06:52,245
קרעת את הטרטן
על מעיל הטרנץ' שלי.

78
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
לעולם לא אתלוות
לך שוב משהו.

79
00:06:55,582 --> 00:06:58,835
- מה אני אעשה
להערכה שלי? -
פשוט תכניס את זה פנימה.

80
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
- הגנרטור עלול להתפוצץ.
- זה יתפוצץ!

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,339
זה מעיל הטרנץ' המדומיין שלי.

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,885
כמו שהרום באבא שלך הכין
עם וויסקי. - נקודה טובה.

83
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
אתה מקשיב?

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,012
כֵּן.

85
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
אמא, זה מבית הספר.

86
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
שכר הטרחה לקדנציה השנייה.

87
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
אני אתקשר אליהם.

88
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
מַה?

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
למה אתה מחפש
אלי ככה?

90
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
הלכת הכל
חיוור. אתה בסדר?

91
00:07:31,993 --> 00:07:32,952
אני חיוור?

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
אתה ירוק, כמו שרק.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
ירוק ולבן.

94
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
שְׁטוּיוֹת!

95
00:07:40,919 --> 00:07:43,713
לך וקבל את מה שיש
נשאר במכונית.

96
00:08:15,495 --> 00:08:16,788
האם נוכל להכנס?

97
00:08:16,871 --> 00:08:19,124
לא, תסתכל על זה
תחילה. ואז לטעום.

98
00:08:19,207 --> 00:08:22,085
כדי להנות לאכול את זה,
קודם כל תהנה להסתכל עליו.

99
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
זה נראה נהדר.

100
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
לא הייתי הולך לזה
רחוק, אבל זה בסדר.

101
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
ממש טוב.

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,678
גע בו עם ה
מזלג וזה נהרס.

103
00:08:32,470 --> 00:08:34,014
היופי הוא שביר.

104
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
יש מעט עלי אדמות,

105
00:08:35,932 --> 00:08:37,600
מלבד בישול

106
00:08:38,018 --> 00:08:38,935
ואת שלושתם,

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
שמבטא זאת היטב.

108
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
קדימה, תיכנס.

109
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
תכנס פנימה!

110
00:08:58,330 --> 00:08:59,914
אתה עדיין לא אוכל?

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
לא, אני לא כל כך רעב.

112
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
את צריכה לאכול, אמא.

113
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
- "את צריכה לאכול, אמא."
- מה?

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,425
לא משנה.

115
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
האם אתה אוהב את זה?

116
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
סלמון אורגני,
אבל אין שמן לדוד.

117
00:09:14,387 --> 00:09:15,346
גָדוֹל!

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
אבל אתה אוכל
זה. תוך כדי דיבור!

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,853
אם אתה מעדיף שמן על אורגני
סלמון שבישלה על ידי אמא שלך,

120
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
באמת העליתי אותך לא נכון.

121
00:09:24,397 --> 00:09:26,441
מביא אותנו עד
לקפוא למוות?

122
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
לקפוא למוות? זה לא קר.

123
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
זה... טרי. יָמִינָה?

124
00:09:31,404 --> 00:09:32,072
טָרִי?

125
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
- בולוקים!
- מה?

126
00:09:37,869 --> 00:09:39,996
לא אמרתי שאתה יכול לקום.

127
00:09:40,830 --> 00:09:42,707
- אפשר לבוא איתך?
- לא.

128
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
אתה זועף?

129
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
כן, לא, לא יודע?

130
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
"לא יודע."

131
00:10:20,078 --> 00:10:23,623
השמפו
זה לקסדה או לשיער שלך?

132
00:10:25,834 --> 00:10:29,045
אל תשתמש ביותר מדי מים
ותעשה כמו שאחותך אומרת.

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
אני הולך לישון, אני מותש.

134
00:10:34,759 --> 00:10:36,553
לילה טוב, יקירי.

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,223
הטרטן מבחוץ
היה רעיון נהדר.

136
00:11:48,708 --> 00:11:49,834
שלום, זו רוז.

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
כן, שלום. אל תעשה
לגעת בדלת הזו.

138
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
אל תיגע בזה!

139
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
הבאתי לך אוכל.

140
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
אתה אוכל רביולי משומר?

141
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
אתה לא צריך לאכול את הזבל הזה.

142
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
אמרתי אל תיגע בדלת הזו.

143
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
לעזאזל לעזאזל!

144
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
לעזאזל לעזאזל!

145
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
אתה לא צריך להישאר שם.
אני חושב שזה בוער.

146
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
כן, זה בוער!

147
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
אמרתי לא לגעת בדלת.

148
00:12:28,206 --> 00:12:29,040
אני מצטער.

149
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
למה באת להציק לי?

150
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
אני מצטער.

151
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
אתה מצטער? למה
בא להציק לי?

152
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
אה, לעזאזל!

153
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
אני מצטער.

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
אתה אדם אמיץ.

155
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
אתה לא?

156
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
קופץ מולי.

157
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
אף אחד לא יכול לראות את זה שם.

158
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
עכשיו אתה רואה את זה, עכשיו אתה לא.

159
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
נתתי לך שמיכות נוספות

160
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
כי הלילות
הם די טריים כרגע.

161
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
הייתה לי התנגשות
עם ספק הנפט שלי.

162
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
יש לך מגבות, סבון...

163
00:13:11,166 --> 00:13:14,210
האם אתה יודע משהו
על גנרטורים?

164
00:13:14,753 --> 00:13:16,004
לא משנה.

165
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
יש מספיק מים
בג'ריקן הזה למקלחת.

166
00:13:22,761 --> 00:13:26,598
הם ניתקו
גם המים שלנו. אבל
יש דברים יותר גרועים.

167
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
כמו לשרוף טנדר.

168
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
אמרתי לך שאני מצטער.

169
00:13:30,977 --> 00:13:33,688
קל להצטער,
כולם מצטערים.

170
00:13:33,772 --> 00:13:36,566
זה בדיוק מה
אני מספר לילדים שלי!

171
00:13:36,691 --> 00:13:39,319
אני מסכים איתך לגמרי.

172
00:13:39,444 --> 00:13:41,488
יחד עם זאת, ללא עבירה,

173
00:13:41,613 --> 00:13:45,658
אבל לא הקמתי קמפינג
תנור מאחורי דלת טנדר.

174
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
מה אמרת?

175
00:13:48,787 --> 00:13:50,246
ארוחת ערב בשמונה.

176
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
לא.

177
00:13:51,414 --> 00:13:53,833
שמונה על הנקודה,
חובה שמלה חכמה.

178
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
- אם תשנה את דעתך.
אני לא.

179
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
אתה יכול לשנות את דעתך.

180
00:13:58,421 --> 00:14:01,716
זה מותר. למרות זאת
יש לי דעות נחרצות,

181
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
אני עדיין יכול לשנות את דעתי.

182
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
ו...

183
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
נוכל לדבר אחרי.

184
00:14:07,389 --> 00:14:08,431
לְדַבֵּר?

185
00:14:09,432 --> 00:14:10,975
כֵּן. זה טוב, לא?

186
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
לא, זה לא?

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

188
00:14:26,616 --> 00:14:27,492
מי זה?

189
00:14:27,575 --> 00:14:28,994
מִישֶׁהוּ.

190
00:14:30,203 --> 00:14:31,413
לא, בוא הנה.

191
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
תפסיק עם זה, אמילי!

192
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
לא, זה מספיק!

193
00:14:36,126 --> 00:14:37,585
הוא מדבר לעצמו.

194
00:14:37,711 --> 00:14:38,503
מה הוא אומר?

195
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
"לעזאזל, חרא!"

196
00:14:42,424 --> 00:14:44,342
תפסיק להקשיב.

197
00:14:44,426 --> 00:14:45,385
בוא הנה.

198
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
"מה לעזאזל בעצם?"

199
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
אמילי, בואי הנה!

200
00:14:47,929 --> 00:14:49,723
"מה הקטע עם הטפט הזה?"

201
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
מַה? מה לא בסדר
עם הטפט שלי?

202
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
איזה כאב עיניים.

203
00:14:56,604 --> 00:14:58,273
מה הוא עשה לו לראש?

204
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
שׁוּם דָבָר. הוא חבט בו.

205
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
לא, בואי הנה, מתוקה.

206
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
טס.

207
00:15:06,031 --> 00:15:09,034
- הוא לא נראה כמו
טייס חברת תעופה. - הוא כן.

208
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
לא, הוא לא. אתה דמנטי.

209
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
אל תדבר אליי ככה!

210
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
אני אדבר איך שאני אוהב!
הוא פשוט נווד!

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,418
אמילי!

212
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
למה אנחנו מחכים?

213
00:15:31,765 --> 00:15:33,058
אמילי!

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
האם אתה נווד?

215
00:15:50,867 --> 00:15:52,660
למה אתה חובש קסדה?

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,413
אני לא אספר לך
כי אתה נשבע.

217
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
לא, אני לא.

218
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
- ואתה לא אוהב את
טפט. - מעולם לא אמרתי את זה.

219
00:16:03,546 --> 00:16:04,923
אמילי!

220
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
שאגלה לך סוד?

221
00:16:08,343 --> 00:16:09,260
לא.

222
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
אני אגיד לך בכל מקרה.

223
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
נשכתי את סנדרין קוקרל.

224
00:16:15,600 --> 00:16:17,227
נשכתי את סנדרין קוקרל.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
למה נשכת
סנדרין קוקרל?

226
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
היא כלבה שמנה.

227
00:16:25,610 --> 00:16:28,697
- מי לימד אותך לדבר כמו
את זה? - סנדרין קוקרל.

228
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
יָמִינָה.

229
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
אמילי!

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,209
אני טס.

231
00:16:45,463 --> 00:16:46,548
"אני טס."

232
00:16:47,882 --> 00:16:49,551
סיימון, תגיד שלום ל...

233
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
אתה אפילו לא יודע את שמו.

234
00:16:52,178 --> 00:16:53,972
קוראים לו ז'אן.
שלום, ז'אן.

235
00:16:55,181 --> 00:16:57,142
תגיד שלום לז'אן, סיימון.

236
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
נחתם קצת?

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
לֶאֱכוֹל! זה יתקרר.

238
00:17:15,577 --> 00:17:17,537
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, זה טוב.

239
00:17:18,496 --> 00:17:21,166
היא הגיעה בראש הכיתה
בבית ספר לקייטרינג.

240
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
אבל היא לא רעבה בעצמה
כרגע.

241
00:17:23,835 --> 00:17:24,919
לא רעבה.

242
00:17:25,003 --> 00:17:26,588
אל תטריד את ז'אן עם זה.

243
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
צמרת הכיתה
אלא בישול על כיריים קמפינג.

244
00:17:29,674 --> 00:17:32,761
אם היית מגיע למטה
היינו אוכלים קרטון גבס!

245
00:17:32,844 --> 00:17:35,055
אבל היא לא נכשלה בתיכון.

246
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
- שתוק! - עם
ממוצע של 5 מתוך 20?

247
00:17:37,766 --> 00:17:38,850
אחד נחמד!

248
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
אתה חושב שבית הספר לאופנה שלך
כל כך הורג?

249
00:17:41,644 --> 00:17:42,520
תפסיק עם זה.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
- אם הייתי בחור הייתי עושה זאת
תזדיין אותך! - כן?

251
00:17:45,565 --> 00:17:48,068
- אתם אידיוטים!
- למה אתה מחכה?

252
00:17:48,151 --> 00:17:51,071
אתה עושה לי כאב ראש.
- אתה צריך מוח!

253
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
יש לך אחד מתחת לכובע הזה?

254
00:17:53,073 --> 00:17:53,865
תפסיק עם זה!

255
00:17:53,948 --> 00:17:55,075
קדימה, תכה אותי.

256
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
אתם אידיוטים, אידיוטים, אידיוטים!

257
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
אני לא יכול לסבול את זה.
- שמח עכשיו?

258
00:17:59,829 --> 00:18:01,122
לִשְׁתוֹק.

259
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
כל הכבוד.

260
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
אתה והטרטן המחורבן שלך.
- לוזר.

261
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
אמא.

262
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
אמא, חכי!

263
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
איזו דוגמה לאמילי.
And in front of our guest.

264
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
זה מביש!

265
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
עכשיו רק תעזוב אותי בשקט.

266
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
אמא, אני מצטער.

267
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
אני מתנצל.

268
00:18:21,393 --> 00:18:24,521
תפסיק להתנצל. תתנהג
טוב יותר מלכתחילה.

269
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
אתם אידיוטים!

270
00:18:26,606 --> 00:18:28,400
כן, אנחנו יודעים. לך לישון.

271
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
- סליחה.
- גם לא אתה!

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,780
זה קל מדי. "זה לא שלי
אשם." "I didn't mean to."

273
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
זה כל מה שאני שומע אי פעם.

274
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
לְהִתְבַּגֵר! לא תמיד אהיה כאן.

275
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
- את בהריון?
- מה?

276
00:18:39,994 --> 00:18:43,081
- אני שומע אותך!
אתה תמיד מקיא.

277
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
לא, אני לא.
מי הכניס אותי להריון?

278
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
אתה רציני?

279
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
אני שומע אותך!

280
00:18:49,337 --> 00:18:52,257
- אתה כל כך טיפש!
- למה, מה אמרתי?

281
00:18:52,674 --> 00:18:53,633
לא.

282
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
לא, אני...

283
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
זה משהו...

284
00:18:57,429 --> 00:19:00,181
מי אמר שאתה יכול לעלות לכאן?

285
00:19:05,019 --> 00:19:07,564
אני אלך, זה יותר טוב.

286
00:19:07,897 --> 00:19:09,274
כן, זה יותר טוב.

287
00:19:10,108 --> 00:19:13,445
בכל מקרה,
אני מאחל לך כל טוב, גברתי.

288
00:19:15,488 --> 00:19:16,448
להתראות.

289
00:19:25,665 --> 00:19:29,502
- אתה משוגע! - זה יהיה
קחו שעתיים, זה הכל.

290
00:19:29,836 --> 00:19:31,463
אני מבטיח.

291
00:19:31,838 --> 00:19:32,797
לַחֲכוֹת!

292
00:19:34,591 --> 00:19:35,842
אני צריך את עזרתך.

293
00:19:36,051 --> 00:19:37,385
שָׁם!

294
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
אנחנו צריכים את עזרתכם.

295
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
זה הכל.

296
00:19:51,191 --> 00:19:54,235
זה מגוחך,
אתה פזיז לחלוטין.

297
00:19:54,319 --> 00:19:56,279
אתה תיתפס.

298
00:19:56,363 --> 00:19:59,699
לא, אני לא פזיז.
אתה יכול לרמות את שירותי הרווחה.

299
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
- מה אמרת?
- שירותים חברתיים.

300
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
שירותים חברתיים? מה לעזאזל!

301
00:20:05,288 --> 00:20:08,708
כל מה שמעניין אותם
האם הדברים נראים נכון.

302
00:20:08,792 --> 00:20:12,379
מה לגבי כשהם
להתקשר לחברת התעופה?

303
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
זה מסודר. מילוס עובד
בתחזוקה בשדה התעופה.

304
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
מילוס? האם אני מכיר את מילוס הזה?

305
00:20:18,093 --> 00:20:20,845
כן, מילוש.
הוא בעלה של כרמן.

306
00:20:20,929 --> 00:20:22,722
כמובן, בעלה של כרמן!

307
00:20:22,847 --> 00:20:24,057
הסנדקית של אמילי.

308
00:20:24,182 --> 00:20:27,685
מילוש מכיר בחור
ב-HR באייר פראנס.

309
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
הוא הכניס אותך לרשימה.

310
00:20:30,730 --> 00:20:34,901
איזו רשימה?
סליחה, אבל אני לא בשום רשימה.

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,279
כן, אתה על
הרשימה של אייר פראנס.

312
00:20:40,031 --> 00:20:42,367
ובכן, לא אתה. אוֹתוֹ.

313
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
הטייס שלא קיים.

314
00:20:48,373 --> 00:20:49,708
אתה לגמרי מטורף.

315
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
אני אגיד לך מה מטורף.

316
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
אני לא מאוד מישוש. אז
לתפוס את היד שלי מעצבן אותי.

317
00:20:57,215 --> 00:20:59,259
אני לא אגע בך.

318
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
מה שמטורף זה מה שהם עושים

319
00:21:02,137 --> 00:21:05,974
כשהם מחליטים שהורה לא יכול
לספק בית לילדים שלה.

320
00:21:06,099 --> 00:21:10,520
הם מחלקים אותם פנימה
בתי אומנה שונים.
אין לי את זה.

321
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
זה לא בית?

322
00:21:12,314 --> 00:21:14,190
כן, אבל...

323
00:21:14,316 --> 00:21:17,152
המלון לא
לעמוד בסטנדרטים.

324
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
ואין לי שקל
לעשות את השיפוצים.

325
00:21:20,321 --> 00:21:22,157
שלא לדבר על המסעדה.

326
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
בְּסֵדֶר. אבל אל תעשה את
לילדים יש אבא?

327
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
לַחֲכוֹת.

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
לך לחדרים שלך, עכשיו!

329
00:21:41,676 --> 00:21:43,762
אז איפה האבא?
- כן.

330
00:21:46,264 --> 00:21:48,308
אני לא יודע.
- הוא מת.

331
00:21:51,644 --> 00:21:54,898
הוא היה בחור נהדר,
מהסוג שאתה לא יכול להחליף.

332
00:21:55,023 --> 00:21:59,611
אל תגיד שאתה מצטער. זה
מעצבן אותי, זה חסר טעם.

333
00:22:00,000 --> 00:22:20,000
{\an8} לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
 בקר ב- WWW.NaijaVault.com היום

334
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
לא התכוונתי.

335
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
טוֹב.

336
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
מה עם הסבים והסבתות?

337
00:22:13,541 --> 00:22:15,669
העניין הוא שאנשים מתים.

338
00:22:17,629 --> 00:22:20,799
האנשים הקרובים אליך מתים.

339
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
אתה רוצה לדעת
גם על ההורים של בעלי?

340
00:22:30,892 --> 00:22:32,060
הם מתים? לֹא?

341
00:22:32,936 --> 00:22:35,814
לא, הם בחיים,
אבל זה לא רעיון טוב.

342
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
הסתכסכת איתם?

343
00:22:38,858 --> 00:22:40,652
לא, למה לי?

344
00:22:40,986 --> 00:22:42,570
אתה הטיפוס שנופל.

345
00:22:42,696 --> 00:22:44,239
אני הטיפוס שנופל?

346
00:22:44,322 --> 00:22:45,949
למה אתה אומר את זה?

347
00:22:46,991 --> 00:22:50,453
הם בומים, נוסעים מסביב
כרמים בטסלה שלהם.

348
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
בלי נפילות, אנחנו
פשוט אל תדבר.

349
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
לילדים שלי יש רק אותי.

350
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
האם תעזור או לא?

351
00:23:05,927 --> 00:23:06,886
אתה תעזור?

352
00:23:09,973 --> 00:23:11,141
אתה תעזור לנו?

353
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
לקחת אותי כבן ערובה.
- לא.

354
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
- האם זה כן?
אני לא יודע, אני...

355
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
כן, לא, אני לא יודע.

356
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
מַה? כֵּן!

357
00:23:25,655 --> 00:23:26,448
כֵּן.

358
00:24:03,026 --> 00:24:04,069
אתה לא ישן?

359
00:24:05,153 --> 00:24:07,197
לישון עם אמא ואיתי.

360
00:24:07,280 --> 00:24:09,908
לא, אני לא יכול. אני מבוגר מדי.

361
00:24:10,492 --> 00:24:12,243
לא, אתה לא.

362
00:24:12,327 --> 00:24:13,995
- אני.
- לא, אתה לא.

363
00:24:15,955 --> 00:24:16,915
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

364
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
מה אתה עושה?

365
00:25:11,594 --> 00:25:13,555
מכניס אותך פנימה.

366
00:25:15,056 --> 00:25:16,725
היא שוכבת איתך?

367
00:25:17,225 --> 00:25:18,226
כֵּן.

368
00:25:20,311 --> 00:25:22,522
בשביל מה המראה הקודר?

369
00:25:23,481 --> 00:25:25,859
שׁוּם דָבָר. תישן קצת.

370
00:25:26,401 --> 00:25:28,236
אתה יכול להיות כל כך נחמד
מתי שאתה רוצה.

371
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
לא, אני לא נחמד.

372
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
כמובן שאתה כן.

373
00:25:35,702 --> 00:25:37,328
אני לא רוצה אותו כאן.

374
00:25:37,579 --> 00:25:38,747
WHO?

375
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
תפסיק לדאוג כל כך.

376
00:25:45,295 --> 00:25:46,838
זה לא מתאים לגיל שלך.

377
00:25:48,298 --> 00:25:49,924
לילה טוב, אהובי.

378
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
מי הוא?

379
00:26:24,667 --> 00:26:27,545
לא משנה. אבל כשאני מספר
לך זמן, תשמור על זה.

380
00:26:27,629 --> 00:26:29,297
- סליחה.
- תמסור אותו.

381
00:26:33,968 --> 00:26:34,886
קדימה.

382
00:26:41,101 --> 00:26:44,312
אם זה זיוף, אני אהרוג אותך.
- לא, זה לא זיוף.

383
00:26:47,732 --> 00:26:48,942
אתה יכול ללכת.

384
00:26:50,485 --> 00:26:52,320
- תתעצבן!
- מה אתה עושה?

385
00:26:54,030 --> 00:26:55,073
מַה?

386
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
מבוקבק? קדימה!

387
00:26:58,451 --> 00:26:59,661
לך מכאן!

388
00:27:00,578 --> 00:27:02,580
צא מכאן, בן זונה!

389
00:27:37,615 --> 00:27:39,326
- שניים.
- לא, אחד.

390
00:27:39,701 --> 00:27:40,785
שתיים, שתיים.

391
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
אמילי, תקשיבי לאמא.
- שניים.

392
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
אני אקח את זה בחזרה?
- שניים!

393
00:27:45,123 --> 00:27:48,126
היא רק תאכל
מאפי זבל לארוחת הבוקר.

394
00:27:48,209 --> 00:27:49,127
שתיים, שתיים!

395
00:27:49,169 --> 00:27:52,047
- מאפי זבל, זה
גורם לי לייאוש. - שניים!

396
00:27:56,801 --> 00:27:59,971
הנה לך. רצית
שניים, עכשיו יש לך שניים.

397
00:28:01,514 --> 00:28:03,058
רצית שניים.

398
00:28:07,437 --> 00:28:08,563
- סיימון...
- לא!

399
00:28:08,938 --> 00:28:10,899
- סיימון!
- אמרה אמא ​​אחת.

400
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
הנה לך!

401
00:28:38,218 --> 00:28:41,638
שאלתי אותך את זה
לארבע קומות.

402
00:28:41,763 --> 00:28:44,766
אתה כל כך מתחמק.
זה מטורף כמה שאתה מתחמק.

403
00:28:44,891 --> 00:28:47,102
אני פשוט שואל איפה אנחנו.

404
00:28:47,185 --> 00:28:50,522
אנחנו בבית
של משפחה סופר מסורתית.

405
00:28:50,772 --> 00:28:52,899
אני סיפקתי
אותם כמה פעמים.

406
00:28:53,024 --> 00:28:56,111
נתנו לי לקבל סט מפתחות.

407
00:28:56,194 --> 00:28:59,114
הם מבלים את החגים
בבית השני שלהם.

408
00:28:59,197 --> 00:29:00,740
אמא, זה כבד!

409
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
- נהיה בסדר.
- אתה לא צריך להיות כאן.

410
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
קדימה. אחת, שתיים, שלוש,

411
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
הנה אנחנו!

412
00:29:08,748 --> 00:29:10,291
זה נשבר!

413
00:29:10,625 --> 00:29:11,835
קדימה, מהר.

414
00:29:11,918 --> 00:29:13,128
להתראות לאלה.

415
00:29:19,050 --> 00:29:20,135
לָקוּם!

416
00:29:21,094 --> 00:29:23,513
- ורד...
- קדימה, בלי סרק.

417
00:29:23,596 --> 00:29:25,223
אתה כולך איטי מדי.

418
00:29:25,306 --> 00:29:26,057
ורד...

419
00:29:27,017 --> 00:29:29,310
- עשית את זה?
- כן, עשיתי.

420
00:29:29,394 --> 00:29:30,937
כל הכבוד לך, אוף!

421
00:29:31,021 --> 00:29:33,440
רוז, מה קורה כאן?

422
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
עזור לנו במקום
שואל שאלות.

423
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
אמרתי לך
המידות לא נכונות.

424
00:29:43,408 --> 00:29:44,993
אז למה לא עשית את זה?

425
00:29:45,410 --> 00:29:49,164
הבעיה היא לא ה
מידות, זה ה
תמונה. זה כל כך חרא!

426
00:29:49,247 --> 00:29:50,165
זה בסדר.

427
00:29:50,248 --> 00:29:52,751
רעיון נחמד, אמא,
תמונת תא הטייס!

428
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
זה מספיק מטוסים?

429
00:29:58,173 --> 00:29:59,257
כן, זה טוב.

430
00:29:59,591 --> 00:30:01,134
זה טוב, לא?

431
00:30:02,594 --> 00:30:03,803
אני אוהב את זה.

432
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
זוהי כוס קפה נהדרת.

433
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
אפילו הקפה שלך
הוא משהו אחר.

434
00:30:12,103 --> 00:30:13,897
זה נחמד מצידך, תודה.

435
00:30:14,105 --> 00:30:16,358
אני אוהב את התפאורה.
באמת, אני אוהב את זה.

436
00:30:16,858 --> 00:30:19,486
התמונה הזאת,
שבו אתה יכול לראות את ה-Sellotape.

437
00:30:19,569 --> 00:30:22,489
כל כך עכשווי, זה לא
נעשה מספיק. אני אוהב את זה.

438
00:30:24,532 --> 00:30:26,868
מר קסטניאק.

439
00:30:27,369 --> 00:30:30,830
אז אתה... אני כל כך מרוצה
לפגוש אותך סוף סוף.

440
00:30:32,374 --> 00:30:35,502
אני אומר את זה כי כל
ברגע שאבוא אתה לא כאן.

441
00:30:37,629 --> 00:30:39,130
לא חשבתי שאתה קיים.

442
00:30:39,714 --> 00:30:43,176
אתה תמיד מעבר לים
או בחניית ביניים איפשהו.

443
00:30:43,301 --> 00:30:46,262
יש לך מזל עכשיו.
הטיסה שלו בוטלה.

444
00:30:46,596 --> 00:30:47,931
מה זה היה? טכנולוגיה...

445
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
בעיה טכנית.

446
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
- היה לי...
- כי...

447
00:30:53,561 --> 00:30:54,688
בעיה טכנית.

448
00:30:55,355 --> 00:30:58,233
- אנחנו אף פעם לא חושבים על זה...
- בעיה טכנית.

449
00:30:58,817 --> 00:31:00,860
- מטוסים הם דברים טכניים.
-מאוד.

450
00:31:00,944 --> 00:31:03,113
- מאוד טכני.
- כן, מסובך.

451
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
מר קסטניאק,

452
00:31:07,325 --> 00:31:09,703
שמתי לב למצח שלך.
- מה עם זה?

453
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
לא בגלל מריבה בבית,
אני מקווה?

454
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
ילדים לא צריכים את זה.

455
00:31:15,750 --> 00:31:17,460
כַּמוּבָן. לא, בכלל לא.

456
00:31:19,546 --> 00:31:20,463
כְּלָל לֹא.

457
00:31:22,382 --> 00:31:24,050
לא, זה בכלל לא זה.

458
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
- זה לא זה.
- לא, זה...

459
00:31:27,595 --> 00:31:31,057
הוא נפגע מציפור
באמצע טיסה.

460
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
ציפור?

461
00:31:40,984 --> 00:31:42,235
להיכנס לתא הטייס של מטוס?

462
00:31:42,569 --> 00:31:43,486
כֵּן.

463
00:31:45,822 --> 00:31:47,532
איך זה אפשרי?

464
00:31:48,616 --> 00:31:49,534
זה היה...

465
00:31:54,622 --> 00:31:55,915
ULM.

466
00:31:59,461 --> 00:32:00,503
אז...

467
00:32:01,129 --> 00:32:01,921
כן.

468
00:32:02,005 --> 00:32:03,423
טסתי ב-ULM...

469
00:32:03,798 --> 00:32:05,091
ו...

470
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
אווז בר עף לעברי.

471
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
זה היה נודד.

472
00:32:11,890 --> 00:32:13,600
איזה בלגן!

473
00:32:14,517 --> 00:32:16,311
אווזים השתגעו,

474
00:32:16,436 --> 00:32:19,355
משבר האקלים
פישל אותם.

475
00:32:19,439 --> 00:32:22,317
- הם נודדים בכל זמן ישן.
- בכל זמן ישן.

476
00:32:22,442 --> 00:32:25,737
וזו רק ההתחלה.
כמו שאתה ממשיך להגיד, יקירי.

477
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
זו רק ההתחלה.

478
00:32:29,282 --> 00:32:30,408
בְּסֵדֶר.

479
00:32:32,702 --> 00:32:35,288
זה דובון מקסים.

480
00:32:36,039 --> 00:32:38,958
הוא יפה. הוא טוב
מוזנים ובכושר מצוין.

481
00:32:39,709 --> 00:32:41,127
מה שלומך ילדים?

482
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
אנחנו ממש טובים.

483
00:32:43,797 --> 00:32:44,673
טיפ-טופ.

484
00:32:44,798 --> 00:32:45,590
טיפ-טופ.

485
00:32:45,715 --> 00:32:46,841
אוֹתוֹ הַדָבַר.

486
00:32:46,966 --> 00:32:49,511
מתקנים במהלך החגים?
זה טוב.

487
00:32:49,594 --> 00:32:51,554
אלבן דבק בשיעורי בית.

488
00:32:52,180 --> 00:32:53,223
כֵּן.

489
00:32:53,306 --> 00:32:54,516
דבק אמיתי.

490
00:32:54,641 --> 00:32:59,437
הוא עוזר לנו
מתמטיקה, פיזיקה... הוא
נהדר בכל זה.

491
00:33:02,315 --> 00:33:04,442
אנחנו מדברים הרבה ב-Facetime.

492
00:33:04,526 --> 00:33:05,777
על עצירות ביניים שלו.

493
00:33:05,860 --> 00:33:09,322
כן, אבל אני מניח שלא
תעשה את זה בזמן שאתה טס.

494
00:33:10,407 --> 00:33:11,783
לא, לא.

495
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
- זה מסוכן.
-זה יהיה...

496
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
הבטיחות קודמת לכל.

497
00:33:15,745 --> 00:33:19,958
זה באמת
חשוב בתעופה.
אנחנו לא אומרים את זה מספיק.

498
00:33:20,041 --> 00:33:21,835
זה חיוני.

499
00:33:21,960 --> 00:33:24,504
חיוני, זהו
המילה! חִיוּנִי.

500
00:33:25,130 --> 00:33:26,673
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.

501
00:33:32,846 --> 00:33:34,097
טוֹב.

502
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
ילדים, אתם יכולים
לעזוב אותנו רגע?

503
00:33:37,851 --> 00:33:39,310
כמובן, גברת מדרנו.

504
00:33:39,394 --> 00:33:40,729
כַּמוּבָן.

505
00:33:41,271 --> 00:33:43,523
נתראה עוד מעט, גב' מדרנו.
כן.

506
00:33:44,899 --> 00:33:46,484
אנו שמחים שקיבלנו אותך.

507
00:33:46,568 --> 00:33:47,652
בחור טוב!

508
00:33:49,154 --> 00:33:50,447
כן, הם...

509
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
- הם מקסימים.
- כן, הם כן.

510
00:34:00,415 --> 00:34:04,252
אתה יודע, העבודה שלי
כעובדת סוציאלית

511
00:34:04,377 --> 00:34:07,881
זה לוודא שהדברים מתנהלים
טוב ו/או ללכת אפילו טוב יותר.

512
00:34:08,214 --> 00:34:09,966
כן, כמובן.

513
00:34:10,550 --> 00:34:13,136
- הם צריכים ללכת טוב יותר כאן.
- באמת?

514
00:34:13,219 --> 00:34:14,387
כֵּן.

515
00:34:15,513 --> 00:34:18,516
אני אומר את זה בלי שיפוט,
עם רצון טוב.

516
00:34:18,600 --> 00:34:19,267
כַּמוּבָן.

517
00:34:19,351 --> 00:34:21,561
אבל, מר קסטניאק, משפחה

518
00:34:21,686 --> 00:34:26,107
זה לא משהו שאתה עושה בו
Facetime, בתחנת ביניים
בעת טיסה של ULM.

519
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
כן, זה נכון.

520
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
אתה חייב להיות
נוכח, מר קסטניאק.

521
00:34:30,862 --> 00:34:32,572
מה זה ULM?

522
00:34:32,822 --> 00:34:34,908
משהו שעושים בתחנת ביניים.

523
00:34:34,991 --> 00:34:36,785
אז אתה לא יודע.
- גם אתה לא.

524
00:34:36,910 --> 00:34:40,080
זה ממונע אולטרה קל
רחפן, לאדם אחד.

525
00:34:40,163 --> 00:34:41,498
...תְמִיכָה.

526
00:34:41,998 --> 00:34:43,666
היא צריכה תמיכה.

527
00:34:44,209 --> 00:34:46,252
לא רק דירה גדולה.

528
00:34:47,879 --> 00:34:49,589
אתה באמת אוהב מטוסים.

529
00:34:50,965 --> 00:34:52,634
כן, אתה באמת עושה זאת.

530
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
זו התשוקה שלו.

531
00:34:54,052 --> 00:34:55,762
זה מותר, זה לא...

532
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
זה כל החיים שלו.

533
00:34:58,306 --> 00:35:00,558
כן, אתה
נלהב ממטוסים.

534
00:35:01,559 --> 00:35:02,977
זו התשוקה שלי.

535
00:35:03,645 --> 00:35:07,148
אבל תמונות של הילדים ו
גם בן הזוג שלך יהיה נחמד.

536
00:35:07,273 --> 00:35:08,983
אז הם מרגישים כאן בבית.

537
00:35:09,442 --> 00:35:12,237
יש עוד בחיים
מאשר מטוסים וציוד נחיתה.

538
00:35:12,612 --> 00:35:13,613
הנה אנחנו הולכים!

539
00:35:15,281 --> 00:35:17,659
- משהו לא בסדר?
- הכל בסדר.

540
00:35:17,992 --> 00:35:19,619
בסדר גמור, כן.

541
00:35:19,703 --> 00:35:20,620
זה חם.

542
00:35:20,745 --> 00:35:23,498
נדבר על זה.

543
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
נדבר על
זה. מַדוּעַ? בגלל זה
הרגע ממש שימושי.

544
00:35:28,086 --> 00:35:32,924
הרגע הזה ביחד, מתי
אתה נותן לנו את ההזדמנות,
ברצון הטוב שלך,

545
00:35:33,007 --> 00:35:35,051
לפלס דרך שהיא יותר...

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,054
שאכן יכול להשתפר.

547
00:35:38,138 --> 00:35:39,472
כן, נדבר שוב.

548
00:35:39,556 --> 00:35:42,100
קדימה, בואו
להעמיס הכל.

549
00:35:42,183 --> 00:35:44,477
- יש לי מה לעשות.
- מה?

550
00:35:44,561 --> 00:35:46,479
- לא עניינך.
- נכון!

551
00:35:47,063 --> 00:35:48,982
- מה אתה צריך לעשות?
- אתה תראה.

552
00:35:49,441 --> 00:35:51,276
ג'ין, אפשר לומר מילה?

553
00:35:51,526 --> 00:35:52,277
מַדוּעַ?

554
00:35:53,486 --> 00:35:56,698
תפסיקו לשאול שאלות!
הדבר האינקוויזיטור הזה הוא כאב.

555
00:35:56,781 --> 00:35:58,283
סליחה על ההתעניינות!

556
00:35:58,366 --> 00:36:01,327
אז, ג'ין, איך אנחנו הולכים
לעקוב אחרי זה?

557
00:36:01,828 --> 00:36:03,246
- מה?
- המעקב.

558
00:36:03,830 --> 00:36:04,831
איזה מעקב?

559
00:36:05,790 --> 00:36:09,335
המעקב. יש
תמיד מעקב בחיים.

560
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
המעקב.

561
00:36:14,591 --> 00:36:15,633
מה זה?

562
00:36:16,051 --> 00:36:17,260
קדימה!

563
00:36:18,261 --> 00:36:20,680
ובכן, עכשיו כשהיא ראתה אותנו...

564
00:36:22,182 --> 00:36:23,516
הדלת, בבקשה.

565
00:36:24,351 --> 00:36:25,852
אני לא יכולה לשנות את בעלי.

566
00:36:26,561 --> 00:36:27,812
הדלת, ז'אן.

567
00:36:28,730 --> 00:36:30,523
כן, תחשוב על זה.

568
00:36:30,648 --> 00:36:32,150
אני יכול לשלם לך.

569
00:36:32,776 --> 00:36:33,902
כן, אני אשלם לך.

570
00:36:34,569 --> 00:36:37,155
אני פשוט אתקשר אליך
כשיש בדיקה.

571
00:36:37,238 --> 00:36:38,615
אתה רוצה לשלם לי?

572
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
או שאתה יכול להישאר.
יש לי הרבה חדרים.

573
00:36:42,035 --> 00:36:44,287
- חדר במלון שלך?
- כן, למה לא?

574
00:36:44,412 --> 00:36:47,791
- במלון שלך שלא
שֶׁלְךָ? - זה מגעיל.

575
00:36:47,874 --> 00:36:49,626
אתה תשלם לי
ובכל זאת גנבת מחנות?

576
00:36:50,502 --> 00:36:53,046
אני עושה מה שאני יכול, ז'אן.
- לא, לא.

577
00:36:53,171 --> 00:36:55,757
אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות.
נִימָה.

578
00:36:56,216 --> 00:37:00,261
אתה יכול ללכת לאוכל
בנק, לא לסופרמרקט
עם פצצת עשן.

579
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
- בנק מזון?
- בנק מזון.

580
00:37:02,138 --> 00:37:04,808
בנק מזון? הם
לאנשים עניים.

581
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
יָמִינָה.

582
00:37:06,101 --> 00:37:07,727
אנחנו לא עניים, אנחנו רזים.

583
00:37:07,811 --> 00:37:09,437
זו תהיה גניבה.

584
00:37:09,562 --> 00:37:12,691
האם לשדוד את העניים
ולא סופרמרקט?

585
00:37:12,774 --> 00:37:13,650
בראבו!

586
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
התמלאתי בערך.

587
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
כן, התמלאתי.

588
00:37:27,706 --> 00:37:31,084
- אל תלך אחרי. אתה א
אָסוֹן. - אני אסון?

589
00:37:31,209 --> 00:37:32,919
שרפת את הטנדר שלי, אז כן.

590
00:37:33,003 --> 00:37:35,588
בגלל זה עשיתי
הציע לך מיטה.

591
00:37:35,714 --> 00:37:38,925
אין לך יותר טנדר
אז הצעתי לך מיטה.

592
00:37:39,050 --> 00:37:40,885
יש לי המון חדרים.

593
00:37:40,969 --> 00:37:45,348
זה עדיף על טנדר
על ידי כביש מהיר שבו אתה
לא יכול לשמוע את עצמך חושב.

594
00:37:45,432 --> 00:37:47,600
גרתי בא
טנדר ליד כביש מהיר

595
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
כי אני רוצה
להישאר לבד, בסדר?

596
00:37:50,478 --> 00:37:52,689
האם יש לי זכות
להישאר לבד?

597
00:37:53,064 --> 00:37:53,898
כֵּן.

598
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
אז תעזוב אותי בשקט.

599
00:37:56,901 --> 00:38:00,947
תעזוב אותי בשקט. יוצאים לקניות
עם פצצות עשן, מה לעזאזל!

600
00:38:01,031 --> 00:38:02,574
מה ה...

601
00:38:03,450 --> 00:38:04,659
תעזוב אותי בשקט.

602
00:38:04,743 --> 00:38:08,413
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי
לבד, עזוב אותי בשקט...

603
00:38:50,121 --> 00:38:51,456
את בסדר גברת?

604
00:38:51,706 --> 00:38:52,415
כֵּן.

605
00:38:53,917 --> 00:38:54,918
אה, סליחה.

606
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
נסה להירגע, בסדר?

607
00:39:06,262 --> 00:39:08,306
האם רצית
לשאול אותה משהו?

608
00:39:09,224 --> 00:39:11,601
לא, לא התכוונתי
כדי ללחוץ על הכפתור.

609
00:41:10,762 --> 00:41:11,805
סליחה.

610
00:41:14,391 --> 00:41:16,601
למה אתה עושה את זה
בקבר הזה?

611
00:41:16,684 --> 00:41:19,479
גם אתה לא בקבר הזה?
תעשה אחד!

612
00:41:22,857 --> 00:41:24,693
פאקינג דור Z!

613
00:41:24,818 --> 00:41:25,902
פתח אותו!

614
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
קדימה, פתח את זה!

615
00:41:28,279 --> 00:41:29,906
פתח אותו, בן זונה!

616
00:41:32,075 --> 00:41:33,159
אמא! אמא!

617
00:41:35,203 --> 00:41:36,663
טס, תישארי עם אמילי!

618
00:41:40,542 --> 00:41:41,710
יש לה מחבט!

619
00:41:41,835 --> 00:41:43,586
- לך מכאן!
- התחל, התחל!

620
00:41:58,351 --> 00:42:00,103
מה עשית עכשיו?

621
00:42:02,939 --> 00:42:04,524
- אמא...
- מה?

622
00:42:07,318 --> 00:42:09,362
- מה נסגר עם השיער שלך?
- מה?

623
00:42:09,487 --> 00:42:11,322
הו, חרא! זה כלום.

624
00:42:11,406 --> 00:42:12,699
אמא, אמא...

625
00:42:13,158 --> 00:42:15,577
- מה קורה?
זה כלום, מותק.

626
00:42:15,702 --> 00:42:17,037
זה כלום, אמילי.

627
00:42:17,871 --> 00:42:20,749
זו פאה.
היא קרחת בגלל סרטן.

628
00:42:20,874 --> 00:42:22,959
- מה?
-כבר עברו חודשים.

629
00:42:24,169 --> 00:42:26,046
היא מסתירה את זה כבר חודשים.

630
00:42:26,171 --> 00:42:27,464
אמילי.

631
00:42:29,132 --> 00:42:30,050
אמילי.

632
00:42:36,181 --> 00:42:37,223
תוריד את זה.

633
00:42:37,932 --> 00:42:38,808
שָׁם.

634
00:42:40,602 --> 00:42:42,854
אז, אמילי...

635
00:42:44,856 --> 00:42:47,734
למה סיימון התכוון,
למעשה, האם זה...

636
00:42:48,401 --> 00:42:50,695
זה בגלל... רקדן.

637
00:42:50,987 --> 00:42:54,074
בגלל זה היא
אין לו שיער.

638
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
למה אתה כאן?

639
00:42:56,951 --> 00:42:59,579
הבאתי את החליפה
כי זה לא שלי,

640
00:42:59,663 --> 00:43:03,500
ואני אוסף את הדברים שלי
כי הם שלי.

641
00:43:05,585 --> 00:43:07,337
- למה?
- למה מה?

642
00:43:07,754 --> 00:43:09,923
למה אין לה שיער?
- אה, זה?

643
00:43:10,382 --> 00:43:14,552
כי רקדן האייל
לא רוצה שיהיה לה שיער.

644
00:43:15,095 --> 00:43:18,139
הוא מגעיל כזה,
הוא רוצה שאנשים יהיו קירחים.

645
00:43:18,264 --> 00:43:19,182
איפה הוא עכשיו?

646
00:43:19,641 --> 00:43:20,934
הקוטב הצפוני.

647
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
- איך הוא הגיע לשם?
- תחבורה ציבורית.

648
00:43:23,853 --> 00:43:26,690
הוא קיבל את האוטובוס והלך הביתה.

649
00:43:27,816 --> 00:43:30,068
למה רקדנית בחרה בך?

650
00:43:32,070 --> 00:43:34,906
לא הייתה לי ברירה.
הוא בא ואמר:

651
00:43:34,989 --> 00:43:39,327
"רוז, הנה אני, אני רקדנית.
אל תתווכח!"

652
00:43:39,452 --> 00:43:42,831
אקסל אומר: "סיימון, שלך
רולקס לשמשה חדשה."

653
00:43:42,956 --> 00:43:44,040
מה?

654
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
לא, זה שטויות.

655
00:43:46,209 --> 00:43:49,045
זה לא הייתי אני.
אני לא הסיימון היחיד עלי אדמות.

656
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
אני לא מאמין בזה!

657
00:43:56,636 --> 00:43:58,388
אמילי, לך לחדר שלך.
- למה?

658
00:43:58,471 --> 00:43:59,806
החדר שלך, עכשיו!

659
00:43:59,889 --> 00:44:02,225
- זה חרא!
– וסגור את הדלת!

660
00:44:03,184 --> 00:44:04,602
הנה, זה סגור!

661
00:44:04,686 --> 00:44:05,895
תודה לך.

662
00:44:07,897 --> 00:44:10,233
למה יש לו
השעון של אביך?

663
00:44:10,775 --> 00:44:13,320
זה לא עניין גדול. החלפתי אותו.

664
00:44:13,445 --> 00:44:15,071
- החליפו את זה?
אני שומע אותך.

665
00:44:15,155 --> 00:44:16,322
בחדר שלך!

666
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
זה חרא, חרא!

667
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
החלפת לו את השעון?

668
00:44:19,784 --> 00:44:21,161
כן, זה עסקים.

669
00:44:21,286 --> 00:44:23,204
עסקים? איזה סוג של עסק?

670
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
- מפסיד!
- זה רק עסקים.

671
00:44:24,998 --> 00:44:26,082
חום-אף!

672
00:44:26,166 --> 00:44:28,293
במה החלפת את זה?

673
00:44:28,376 --> 00:44:30,128
תענה לי או שאחגור אותך!

674
00:44:30,795 --> 00:44:32,255
- כלום.
- סיימון!

675
00:44:35,133 --> 00:44:36,509
שלושים Gs.

676
00:44:36,634 --> 00:44:38,178
מה זה אומר?

677
00:44:39,346 --> 00:44:40,347
שלושים Gs של...

678
00:44:41,473 --> 00:44:44,225
שלושים Gs. שלושים Gs... של C.

679
00:44:44,309 --> 00:44:47,520
על מה אתה מדבר,
שלושים Gs של C?

680
00:44:47,646 --> 00:44:49,314
שלושים גרם קולה?

681
00:44:49,564 --> 00:44:50,523
מאקסל?

682
00:44:51,191 --> 00:44:54,361
מאיפה הוא ישיג שלושים
גרמים? מה אתה עושה?

683
00:44:54,486 --> 00:44:55,737
אתה לוקח קוקאין?

684
00:44:56,196 --> 00:44:58,740
לא, לא! זה העסק שלי.

685
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
אתה לוקח סמים,
ויצאת עם סוחר?

686
00:45:01,743 --> 00:45:04,287
איך זה הגיע לי?

687
00:45:04,371 --> 00:45:09,167
אקסל לא סוחר, הוא א
הבן של רופא השיניים. רק זה
אידיוט יאמין לזה.

688
00:45:09,250 --> 00:45:13,004
אין קולה ואנחנו נעשה
לעולם אל תראה את השעון הזה שוב.

689
00:45:13,088 --> 00:45:16,758
בגלל זה ניפצת
השמשה הקדמית שלו?
הוא ממש דפק אותך!

690
00:45:16,883 --> 00:45:20,053
הוא לא זרק אותי
פעם אחת הוא דפק אותי.

691
00:45:20,178 --> 00:45:21,012
מאוד אלגנטי!

692
00:45:22,180 --> 00:45:23,973
- זה מספיק!
- אל תרביץ לי!

693
00:45:25,475 --> 00:45:27,560
- אתה כואב!
- עזוב!

694
00:45:27,644 --> 00:45:29,145
- תפסיק עם זה!
- אתה כואב!

695
00:45:29,229 --> 00:45:31,064
אתם תהרגו אחד את השני.

696
00:45:31,189 --> 00:45:32,273
תפסיק עם זה עכשיו!

697
00:45:32,399 --> 00:45:33,733
רד ממני!

698
00:45:33,858 --> 00:45:35,777
תפסיק עם זה! זה מספיק!

699
00:45:36,486 --> 00:45:39,906
אתה חולה כבר חודשים
אבל שיקרת לנו!

700
00:45:41,783 --> 00:45:44,744
האם אני היחיד
מי רואה מה קורה פה

701
00:45:44,828 --> 00:45:47,163
רציתי להתעסק קצת
לקנות קצת דלק.

702
00:45:47,747 --> 00:45:49,249
אז לא יהיה לך קר.

703
00:45:50,166 --> 00:45:52,544
לשלם על הטיפשה שלה
בית ספר לאופנה.

704
00:45:53,294 --> 00:45:55,338
וכך אתה יכול
להפסיק גניבה מחנות.

705
00:45:55,422 --> 00:45:56,548
גנבת מחנות?

706
00:45:56,631 --> 00:45:58,591
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו סרטנים

707
00:45:58,675 --> 00:46:01,219
ממלון כלומר
מעולם לא נפתח?

708
00:46:01,302 --> 00:46:04,931
חשבתי שיש לנו חסכונות.
- החסכונות שלך שם!

709
00:46:05,056 --> 00:46:08,852
בטפט החרא
שעושה לך כאב ראש.

710
00:46:10,770 --> 00:46:13,023
איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?

711
00:46:13,523 --> 00:46:15,108
"את בהריון?"

712
00:46:16,192 --> 00:46:18,945
האם אי פעם ראית
אישה בהריון יורדת במשקל?

713
00:46:20,030 --> 00:46:23,783
או בלי גבות? או עם
פאה שלא מפסיקה להחליק?

714
00:46:23,867 --> 00:46:25,452
כל כך מטומטם!

715
00:46:30,081 --> 00:46:32,250
אני אמא שלך, לא "אישה".

716
00:46:32,333 --> 00:46:33,543
ויש לי גבות.

717
00:46:33,626 --> 00:46:35,462
זה לא העניין, אמא.

718
00:46:35,545 --> 00:46:37,547
השעון הזה היה של אבא שלך.

719
00:46:37,964 --> 00:46:40,717
זה רק שעון.
אתה אפילו לא משתמש בזה.

720
00:46:41,134 --> 00:46:44,179
כל מה שאתה עושה זה להקשיב לו,
אבל זה אפילו לא מתקתק.

721
00:46:44,262 --> 00:46:46,639
- זה לא הגיוני.
- אני שומע את זה!

722
00:46:46,723 --> 00:46:49,225
החלפת את זה בסמים.
אני לא אקבל את זה!

723
00:46:49,934 --> 00:46:51,770
לך מפה.

724
00:46:51,853 --> 00:46:53,646
- מה?
- קדימה, צא.

725
00:46:53,730 --> 00:46:54,814
לצאת מהבית הזה!

726
00:46:54,939 --> 00:46:56,358
- מה?
- לצאת מהבית הזה!

727
00:46:56,483 --> 00:46:57,901
זה אפילו לא בית!

728
00:46:58,985 --> 00:47:00,779
זה אפילו לא בית.

729
00:47:06,618 --> 00:47:08,745
קח את החדר שלי, הוא פנוי עכשיו.

730
00:47:22,884 --> 00:47:24,511
איפה אני יכול למצוא את האקסל הזה?

731
00:47:30,600 --> 00:47:32,352
תן לי את השעון.

732
00:47:44,197 --> 00:47:46,783
ותן את הבימר לאמא שלו.

733
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
- לא.
- אה, כן.

734
00:47:48,827 --> 00:47:50,662
לא, לא הבימר.
- חתום על זה.

735
00:47:50,745 --> 00:47:52,789
קדימה, חתום על זה.

736
00:47:52,872 --> 00:47:54,416
- שתוק.
- חתום על זה.

737
00:47:54,666 --> 00:47:56,209
- פשוט שתוק.
- מי, אני?

738
00:47:56,334 --> 00:47:57,293
לא, שניכם.

739
00:48:01,005 --> 00:48:03,967
- זה ריק.
- תחתום על זה וזה לא יהיה.

740
00:48:06,678 --> 00:48:08,304
בבקשה, לא הבימר.

741
00:48:08,388 --> 00:48:09,889
זה הבימר שלי, זה...

742
00:48:20,150 --> 00:48:23,153
אני יכול להרביץ לו?
אני מרגישה שזה מצטבר בי.

743
00:48:23,486 --> 00:48:24,738
קדימה, תן לי להרביץ לו.

744
00:48:24,863 --> 00:48:26,197
רק סטירה אחת.

745
00:48:26,281 --> 00:48:29,200
הוא זרק את אחותי.
ופרסם את זה באינטרנט.

746
00:48:29,284 --> 00:48:30,410
אני לא עשיתי את זה!

747
00:48:30,493 --> 00:48:33,955
מה עם התחתונים שלה
על המראה האחורית שלך?

748
00:48:35,415 --> 00:48:36,541
מי הבוס?

749
00:48:36,624 --> 00:48:38,126
מי הבוס?

750
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
מי ה...

751
00:48:40,295 --> 00:48:41,296
לא.

752
00:48:42,589 --> 00:48:43,923
זה מספיק.

753
00:48:44,466 --> 00:48:45,425
אני אחזור.

754
00:48:48,219 --> 00:48:50,263
לקחתי את הכבוד שלך!

755
00:49:01,566 --> 00:49:02,817
אמא שלי...

756
00:49:03,818 --> 00:49:08,114
משתמשת במחלתה כדי
לפתות קורבנות כמוך,
ולהשתמש בהם כלקים.

757
00:49:08,490 --> 00:49:11,117
כשהם כבר לא שימושיים
היא זורקת אותם.

758
00:49:13,953 --> 00:49:15,455
אם אתה רוצה את העצה שלי,

759
00:49:16,331 --> 00:49:17,707
לצאת עכשיו.

760
00:49:18,124 --> 00:49:19,459
הימנע מההשפלה.

761
00:49:21,795 --> 00:49:23,213
אני רק אומר את זה...

762
00:49:24,923 --> 00:49:26,216
לטובתך.

763
00:49:27,008 --> 00:49:29,219
אבל אם אתה לא רוצה להקשיב,

764
00:49:30,762 --> 00:49:32,138
זאת הבעיה שלך.

765
00:49:35,183 --> 00:49:37,394
אני רק אומר לך איך זה.

766
00:49:45,652 --> 00:49:47,696
עֶזרָה! הוא חטף אותי!

767
00:49:47,779 --> 00:49:49,698
אתה באמת קצת מטומטם.

768
00:49:49,823 --> 00:49:51,658
הוא פתח לי את הגבה!

769
00:49:51,741 --> 00:49:52,742
אני מפחד!

770
00:49:52,826 --> 00:49:55,036
טמבל קטן ומטופש.

771
00:49:55,120 --> 00:49:57,080
- צא החוצה!
- לך ותראה את החברים שלך.

772
00:49:57,163 --> 00:49:59,499
- ידיים למעלה!
לא, אני מכיר אותו.

773
00:49:59,624 --> 00:50:00,834
אזקו אותו, הוא מסוכן.

774
00:50:00,917 --> 00:50:02,752
כן, אני משתף פעולה.

775
00:50:02,836 --> 00:50:04,045
טמבל קטן!

776
00:50:04,129 --> 00:50:05,505
תן לי את הידיים שלך.

777
00:50:07,298 --> 00:50:09,384
לא כל כך קשה, אתה כואב.

778
00:50:09,467 --> 00:50:12,053
- תפסיק לזוז.
- זה מעצבן, לא כל כך קשה!

779
00:50:12,178 --> 00:50:14,055
זה מעצבן, אמרתי!

780
00:50:16,850 --> 00:50:19,310
איזה כאב! הנח את האקדח שלך.

781
00:50:19,394 --> 00:50:21,354
תעיף אותו!

782
00:50:21,688 --> 00:50:22,564
מַה?

783
00:50:25,442 --> 00:50:27,610
הפן החיובי
של הסיפור הזה,

784
00:50:27,694 --> 00:50:29,612
כי יש אחד...

785
00:50:30,030 --> 00:50:31,197
זה מה?

786
00:50:36,411 --> 00:50:39,706
אז אני אגיד לך.
זו העובדה שהוא חזר בו.

787
00:50:40,582 --> 00:50:41,708
בְּכָל זֹאת.

788
00:50:42,667 --> 00:50:45,462
כן, על כל זה
יש היבט חיובי.

789
00:50:48,131 --> 00:50:50,967
כן, זה חיובי
היבט, יקירי.

790
00:50:55,513 --> 00:50:57,849
האם אתה מבין
זה בגללך

791
00:50:58,266 --> 00:51:00,602
אביך החורג
יכול היה ללכת לכלא?

792
00:51:01,186 --> 00:51:02,479
מה נכנס בך?

793
00:51:05,065 --> 00:51:07,233
סיימון, אני מדבר איתך.

794
00:51:11,780 --> 00:51:12,781
שנייה אחת.

795
00:51:13,406 --> 00:51:15,575
שנייה אחת. סלח לי, יקירי.

796
00:51:24,209 --> 00:51:27,462
לא, תודה, אני
לא מעוניין.

797
00:51:27,545 --> 00:51:30,048
- מה אתה עושה כאן?
- יקירי!

798
00:51:30,131 --> 00:51:31,383
אני לא מעוניין.

799
00:51:31,466 --> 00:51:32,425
לָצֵאת!

800
00:51:32,509 --> 00:51:33,593
אני בחוץ.

801
00:51:33,677 --> 00:51:35,470
יקירי, אתה יכול לבוא לכאן?

802
00:51:35,762 --> 00:51:37,097
בִּיאָה.

803
00:51:38,056 --> 00:51:39,849
- מה קורה?
- גברת מדרנו...

804
00:51:39,933 --> 00:51:41,434
עזוב את הדירה שלי עכשיו!

805
00:51:41,768 --> 00:51:43,520
ואתה מכה אותי.
- צפו.

806
00:51:43,645 --> 00:51:45,146
תן לי את המפתחות שלי.

807
00:51:45,230 --> 00:51:48,608
הגיע הזמן שאקבל
זה מהחזה שלי.

808
00:51:48,692 --> 00:51:50,193
- מי הוא?
- שלום.

809
00:51:51,027 --> 00:51:53,071
- מי אתה?
- אתה הבעלים?

810
00:51:53,196 --> 00:51:54,781
את אשתו?

811
00:51:55,824 --> 00:51:58,618
- לא, אתה לא.
- זה לא עניינך.

812
00:51:59,244 --> 00:52:00,745
אני חייב לספר לך.

813
00:52:00,870 --> 00:52:02,497
תנשום עמוק ותגיד לי.

814
00:52:02,956 --> 00:52:04,124
מִצטַעֵר.

815
00:52:06,334 --> 00:52:08,795
מה אתה עושה כאן?
כן, היד שלך.

816
00:52:08,920 --> 00:52:10,046
שפל מלוכלך.

817
00:52:10,630 --> 00:52:11,673
שָׁם!

818
00:52:12,215 --> 00:52:14,592
אמרתי שאני לא מעוניין.
- אשתו של בן זוג?

819
00:52:14,926 --> 00:52:16,511
- להתראות.
- להתראות.

820
00:52:16,594 --> 00:52:17,637
היד שלך, ברנרד.

821
00:52:18,596 --> 00:52:22,475
בעיה קטנה
עם אנשי מכירות מדלת לדלת.

822
00:52:22,600 --> 00:52:23,601
זה מגוחך!

823
00:52:23,685 --> 00:52:26,229
האם נתקשר למשטרה?
אשתך? בן הזוג שלך?

824
00:52:26,313 --> 00:52:29,566
- אני לא מכיר אותה.
- אתה לא מכיר אותה? בִּכלָל?

825
00:52:29,691 --> 00:52:31,484
אני לא ממש מכיר אותה.

826
00:52:31,609 --> 00:52:32,944
לך ותחכה בחוץ.

827
00:52:33,403 --> 00:52:35,155
שמי לא ברנרד.

828
00:52:35,363 --> 00:52:36,740
אני מקווה שזה ברור.

829
00:52:38,074 --> 00:52:40,368
מִצטַעֵר. מגיע לך
יותר טוב מזה.

830
00:52:42,412 --> 00:52:43,413
להתראות.

831
00:52:46,958 --> 00:52:48,668
עדי יהוה.

832
00:52:49,210 --> 00:52:50,420
מתן עדות.

833
00:52:52,464 --> 00:52:54,924
לסיימון יש מה לומר.

834
00:52:55,008 --> 00:52:57,052
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב.

835
00:52:57,594 --> 00:53:00,722
כן, סיימון, מתבטא
עצמך חשוב.

836
00:53:03,683 --> 00:53:04,601
אלבן...

837
00:53:07,187 --> 00:53:09,773
אני לא רוצה אותך
ללכת שוב.

838
00:53:12,067 --> 00:53:14,361
אני חושש שאת
מטוס יתרסק.

839
00:53:14,694 --> 00:53:15,653
הו, כל כך מתוק!

840
00:53:15,737 --> 00:53:18,490
אם היית בכלא,
לא יכולת למות

841
00:53:18,615 --> 00:53:19,908
בהתרסקות מטוס.

842
00:53:20,033 --> 00:53:21,242
כן, כמובן.

843
00:53:21,368 --> 00:53:23,370
אני לא רוצה שתמות...

844
00:53:24,871 --> 00:53:25,705
כמו שאבא עשה.

845
00:53:26,498 --> 00:53:28,792
כן, זה ממש מרגש.

846
00:53:29,459 --> 00:53:32,462
אם זו לא הצהרה...
הכל נסלח!

847
00:53:34,381 --> 00:53:36,341
- הוא באמת מחבב אותך.
- ברור.

848
00:53:36,424 --> 00:53:38,176
כן, הוא באמת עושה זאת.

849
00:53:38,259 --> 00:53:39,719
- הוא כן.
- הוא באמת עושה זאת.

850
00:53:39,969 --> 00:53:41,096
אָז מָה?

851
00:53:41,429 --> 00:53:44,099
אני חושב שעכשיו, מר קסטניאק,

852
00:53:44,224 --> 00:53:46,476
כדאי לפתוח
עד אחד לשני.

853
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
תגיד דברים.

854
00:53:50,563 --> 00:53:51,564
תמשיך.

855
00:54:00,198 --> 00:54:02,117
- מוקדם מדי?
- כן, זה כן.

856
00:54:02,242 --> 00:54:03,743
זה לא הנכון...

857
00:54:04,244 --> 00:54:05,578
חיבוק, אולי?

858
00:54:05,704 --> 00:54:07,288
לא, מוקדם מדי.

859
00:54:07,372 --> 00:54:09,833
זה מוקדם מדי.
שניהם מביישים.

860
00:54:10,208 --> 00:54:11,418
זה...

861
00:54:12,085 --> 00:54:14,003
כן, מביך. זה מוקדם מדי.

862
00:54:14,087 --> 00:54:15,505
גם הם...

863
00:54:19,884 --> 00:54:22,178
נפטרת מהמטוסים.

864
00:54:22,303 --> 00:54:23,805
כן, זה בגלל ש...

865
00:54:24,597 --> 00:54:27,517
כי אמילי הקטנה אוהבת כלבים.

866
00:54:27,892 --> 00:54:31,146
אז קניתי
כל התמונות האלה של כלבים.

867
00:54:31,229 --> 00:54:33,732
מר קסטניאק, גם אני אוהב כלבים.

868
00:54:33,815 --> 00:54:35,191
כלבים, חתולים...

869
00:54:35,567 --> 00:54:37,944
גם דגים אפריקאים.
אבל זה לא העניין.

870
00:54:38,570 --> 00:54:40,780
אם תעשה הכל
עבור הצעירים ביותר,

871
00:54:40,905 --> 00:54:44,326
אתה עלול לגרום לבעיות
עם הבכור ו/או שניהם.

872
00:54:44,451 --> 00:54:46,953
- כמובן.
כן, גברת מדראנו צודקת.

873
00:54:47,037 --> 00:54:48,288
היא צודקת.

874
00:54:49,331 --> 00:54:52,125
זה מצחיק, אנחנו לא
חושב כמוך.

875
00:54:52,208 --> 00:54:54,711
כַּמוּבָן. זה שלי
עבודה, זה רפלקס.

876
00:54:55,170 --> 00:54:57,088
זה מה שגורם לך...

877
00:54:57,172 --> 00:54:58,715
- ייחודי.
- גב' מדרנו.

878
00:54:59,591 --> 00:55:00,425
תודה לך.

879
00:55:01,301 --> 00:55:05,513
שכמוך קטן! אם אתה
היו שלי, הייתי נותן
אתה כזה חבטה.

880
00:55:05,597 --> 00:55:08,600
חמש שעות עם השוטרים
לפני שהוא לקח אותו בחזרה.

881
00:55:08,683 --> 00:55:10,977
- והוא צוחק.
אני יודע, ג'ין.

882
00:55:11,102 --> 00:55:13,813
אני יודע.
- לא, אתה לא יודע.

883
00:55:13,897 --> 00:55:18,109
נדפקתי עם 50,000 וולט.
לא 220 או 130,

884
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
מה שאתה צריך
להדליק נר...

885
00:55:20,362 --> 00:55:21,696
וולט לנר?

886
00:55:21,821 --> 00:55:23,448
50,000 וולט מזוין!

887
00:55:23,573 --> 00:55:26,659
הוא נער.
לא התבלבלת בגיל שלו?

888
00:55:26,785 --> 00:55:30,830
האם האשמתי מבוגר
חוטפים אותי או גונבים
הרולקס של אמא שלי? לא.

889
00:55:30,955 --> 00:55:32,540
זו זעקה לעזרה.

890
00:55:32,624 --> 00:55:34,584
- זעקה לעזרה?
- שתוק.

891
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
נכון, הוא קורבן!
זה מרגיע.

892
00:55:37,629 --> 00:55:41,049
חשבתי שהוא קצת
טמבל מי צריך סטירה.

893
00:55:41,132 --> 00:55:42,801
הוא אלים, תראה!

894
00:55:42,884 --> 00:55:44,427
סיימון, שתוק!

895
00:55:44,511 --> 00:55:48,223
כן, הוא קורבן. אין אבא,
אמא שלו חולה, אנחנו כעורים.

896
00:55:48,556 --> 00:55:50,350
הוא עושה מה שהוא יכול.

897
00:55:50,475 --> 00:55:53,228
יש לו לב טוב,
אבל אין מדריך הוראות.

898
00:55:53,770 --> 00:55:56,481
- מתי אתה מפסיק?
- אם אפסיק, אני אפול.

899
00:55:56,564 --> 00:55:59,275
בסדר, אבל פשוט תעזוב אותי בשקט.

900
00:55:59,818 --> 00:56:01,027
אני לא מרגיש טוב.

901
00:56:01,111 --> 00:56:02,445
מה רע, אמא?

902
00:56:02,987 --> 00:56:04,531
אתה בסדר? אמא?

903
00:56:05,115 --> 00:56:07,033
- אמא?
- אני בסדר.

904
00:56:07,867 --> 00:56:09,577
- אתה בסדר?
- לא הבעיה שלך!

905
00:56:09,661 --> 00:56:12,706
אתה לא במצב לנהוג.
לא, אמא, אל!

906
00:56:25,260 --> 00:56:26,553
בְּסֵדֶר?

907
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
מה הוא אמר?

908
00:56:30,974 --> 00:56:35,103
הכימותרפיה עושה את העבודה שלה.
הם ממש אופטימיים.

909
00:56:35,437 --> 00:56:36,896
באמת, אמא? בֶּאֱמֶת?

910
00:56:37,313 --> 00:56:38,148
כן, באמת.

911
00:56:38,523 --> 00:56:40,150
זה כל מה שהוא אמר?

912
00:56:40,275 --> 00:56:41,526
כן, זה הולך טוב.

913
00:56:41,651 --> 00:56:44,279
"הולך טוב"?
המילים שלך או שלו?

914
00:56:44,404 --> 00:56:45,447
המילים שלהם.

915
00:56:45,530 --> 00:56:47,324
אני יודע את התשובות שלך.

916
00:56:47,449 --> 00:56:48,783
הוא אמר שזה הולך טוב.

917
00:56:48,867 --> 00:56:51,286
על הקובץ שלך
אומר "הולך טוב"?

918
00:56:51,369 --> 00:56:52,746
זה מה שהוא אמר.

919
00:56:53,580 --> 00:56:54,956
והקסם הסחרחורת הזה?

920
00:56:55,040 --> 00:56:58,793
הקסם הסחרחורת הזה היה בגלל
של הכימותרפיה. זה נורמלי.

921
00:56:58,877 --> 00:56:59,961
- רגיל?
כן.

922
00:57:03,923 --> 00:57:06,426
- להתעלף כזה זה נורמלי?
כן.

923
00:57:07,093 --> 00:57:08,386
- וזה הכל?
כן.

924
00:57:08,470 --> 00:57:10,055
שום דבר אחר?

925
00:57:10,138 --> 00:57:12,015
ובכן, זהו
כבר די הרבה.

926
00:57:13,141 --> 00:57:14,017
בְּסֵדֶר.

927
00:57:16,102 --> 00:57:16,853
שׁוּם דָבָר?

928
00:57:17,437 --> 00:57:18,688
שום דבר אחר?

929
00:57:19,314 --> 00:57:20,482
בְּסֵדֶר.

930
00:57:24,569 --> 00:57:26,821
אז זה יהיה בסדר,
תתרפא?

931
00:57:26,905 --> 00:57:29,991
כמובן שאתרפא,
מה אתה מדמיין

932
00:57:30,408 --> 00:57:33,119
- זה אנחנו!
- תדפוק את כולם?

933
00:57:33,244 --> 00:57:35,288
הגברת הזקנה שלי תדפוק את כולכם!

934
00:57:35,372 --> 00:57:36,998
סיימון, אל תהיה טיפש.

935
00:57:37,123 --> 00:57:38,625
אל תדאג.

936
00:57:40,001 --> 00:57:40,919
קדימה.

937
00:57:41,961 --> 00:57:46,174
הגיע הזמן לעצור את שלך
שובבות עכשיו. אני רוצה אותך
להתנצל בפני ז'אן.

938
00:57:46,257 --> 00:57:48,301
- מה אני אמור להגיד?
- קדימה!

939
00:57:48,385 --> 00:57:50,053
לא כך גידלתי אותך.

940
00:57:50,470 --> 00:57:52,514
רוז, אני הולך עכשיו.

941
00:57:53,056 --> 00:57:54,140
ז'אן.

942
00:57:54,766 --> 00:57:58,478
בן אדם מצטער שליקקו אותך
על ידי הבנק הפדרלי בגללי, אחי.

943
00:57:58,603 --> 00:58:00,271
אני לא מבין אותו.

944
00:58:00,355 --> 00:58:03,441
כן, ליקקתי.
הוא פונה אליך.

945
00:58:03,525 --> 00:58:05,360
אל תשמור טינה.

946
00:58:05,485 --> 00:58:06,987
אל תקלקל את הרגע הזה.

947
00:58:08,029 --> 00:58:09,030
אני הולך.

948
00:58:09,489 --> 00:58:11,157
- באמת?
- זה לטובה.

949
00:58:13,618 --> 00:58:15,328
אבל אני אקפוץ.

950
00:58:15,453 --> 00:58:16,788
אין צורך.

951
00:58:16,871 --> 00:58:18,164
תפסיק עם זה, סיימון!

952
00:58:20,041 --> 00:58:23,044
בואי איתנו, יש
הרבה מקום.

953
00:58:23,169 --> 00:58:24,129
אתה מוזמן.

954
00:58:24,254 --> 00:58:26,047
- הוא לא רוצה.
- שתוק!

955
00:58:26,172 --> 00:58:27,132
זה עדיף.

956
00:58:27,215 --> 00:58:29,551
או שנוכל להוריד אותך.
- איפה?

957
00:58:32,971 --> 00:58:34,889
הנה לך! ביי.

958
00:58:34,973 --> 00:58:35,682
פְּרִידָה!

959
00:58:35,807 --> 00:58:37,851
זה רק להתראות, נכון?

960
00:58:37,934 --> 00:58:38,810
כן, אני אקפוץ.

961
00:58:38,893 --> 00:58:40,562
- הוא ילד גדול.
- תפסיק עם זה!

962
00:58:41,313 --> 00:58:43,440
- ז'אן!
- אמא, מה את עושה?

963
00:58:50,989 --> 00:58:53,033
אני מצטער על...

964
00:58:53,616 --> 00:58:55,744
הטנדר שלך והכל.

965
00:58:55,827 --> 00:58:59,080
אם היית יודע כמה מעט
אכפת לי מהוואן הזה.

966
00:59:01,750 --> 00:59:03,335
תודה על השעון.

967
00:59:03,418 --> 00:59:04,586
אתה מוזמן.

968
00:59:04,711 --> 00:59:06,880
אני מתכוון לזה, תודה
לכל דבר.

969
00:59:10,842 --> 00:59:12,052
תראה...

970
00:59:15,305 --> 00:59:16,556
אני אקפוץ.

971
00:59:16,681 --> 00:59:18,892
כן, כבר אמרת את זה.

972
00:59:25,273 --> 00:59:29,069
למה אתה מסתכל?
אני ככה? - אין סיבה.

973
00:59:32,447 --> 00:59:34,366
זה רק הכימותרפיה, אני בסדר.

974
00:59:34,449 --> 00:59:37,243
זה קצת דופק אותי, אבל...

975
00:59:38,661 --> 00:59:41,081
אני מרגיש הקלה. אין לך מושג.

976
00:59:42,332 --> 00:59:44,000
קח את זה קצת יותר בקלות.

977
00:59:46,086 --> 00:59:47,796
אתה תהיה אפילו יותר טוב.

978
00:59:48,380 --> 00:59:49,923
- כמובן.
אני רציני.

979
00:59:50,048 --> 00:59:53,760
אני יודע שאתה רציני,
אתה לא צחוק לרגע.

980
00:59:57,055 --> 00:59:57,931
אמא!

981
00:59:58,056 --> 00:59:59,933
הבן שלך מחכה.

982
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
ביי, ג'ין.

983
01:02:04,349 --> 01:02:07,727
ז'אן! זה מדהים,
בדיוק חשבתי עליך.

984
01:02:08,645 --> 01:02:10,897
שם, על ידי...
- מה אתה עושה?

985
01:02:11,231 --> 01:02:12,440
שׁוּם דָבָר.

986
01:02:12,524 --> 01:02:14,401
לא, אתה הולך לכלא.

987
01:02:15,151 --> 01:02:17,278
כל כך דרמטי! אני רק עושה קניות.

988
01:02:17,404 --> 01:02:20,907
אני דרמטי?
מה הדבר הזה שם?

989
01:02:20,990 --> 01:02:23,660
הו, פצצת עשן!
ומה הקשר לכובע?

990
01:02:23,994 --> 01:02:25,620
רק שינוי מראה.

991
01:02:25,704 --> 01:02:28,957
יָמִינָה. ומי אתה חושב
זה יטעה?

992
01:02:29,040 --> 01:02:30,083
אַף אֶחָד לֹא.

993
01:02:30,208 --> 01:02:31,251
אף אחד, נכון.

994
01:02:31,376 --> 01:02:35,130
אני אביא לך את הקניות,
כדי שהכל יהיה חוקי.

995
01:02:35,463 --> 01:02:36,923
וכולם מרוצים.

996
01:02:37,549 --> 01:02:38,633
אתה רציני?

997
01:02:38,758 --> 01:02:39,968
כן, אני רציני.

998
01:02:41,970 --> 01:02:44,889
אני לא יכול להרשות לעצמי סוליה,
אני צריך לשלם עבור מלון.

999
01:02:44,973 --> 01:02:47,559
יש לי חדרי מלון.
יותר מדי, אפילו.

1000
01:02:48,143 --> 01:02:50,812
- מה שלום הצדפות?
הם צרפתים, גברתי.

1001
01:02:51,896 --> 01:02:54,899
צָרְפָתִית? הצרפתים
הם יקרים, גברתי!

1002
01:02:54,983 --> 01:02:57,610
האם אני צריך להאכיל אותם
קופסאות פסטה ונאגטס?

1003
01:02:57,694 --> 01:02:59,320
נשטף עם פופ תוסס?

1004
01:02:59,404 --> 01:03:02,449
לא, אני רק רוצה לעשות
קצת קניות רגילות.

1005
01:03:02,574 --> 01:03:03,825
קונים רעל?

1006
01:03:03,950 --> 01:03:06,327
רַעַל? מי מקבל מורעל?

1007
01:03:06,411 --> 01:03:09,622
האם האדון הטוב הזה שם
להרעיל?

1008
01:03:09,748 --> 01:03:12,375
האם הוא מתאבד
עם ארוחה מוכנה?

1009
01:03:12,751 --> 01:03:13,877
לא.

1010
01:03:15,086 --> 01:03:17,922
- הוא אפור.
- כולם אפורים, זה חורף.

1011
01:03:18,006 --> 01:03:19,966
אני נראה טוב יותר, ואני מקבל כימותרפיה.

1012
01:03:20,050 --> 01:03:21,801
אני נראה טוב יותר, נכון, עם כימותרפיה?

1013
01:03:21,885 --> 01:03:23,303
אל תענה על זה.

1014
01:03:24,763 --> 01:03:26,681
בכל מקרה, למי אכפת?

1015
01:03:26,931 --> 01:03:30,310
יהיו לי תריסר צדפות.

1016
01:03:30,393 --> 01:03:31,144
אין מצב.

1017
01:03:32,520 --> 01:03:36,191
לא, הם צרפתים ו
יקר. אתה לא
שיש לו תריסר צדפות.

1018
01:03:36,316 --> 01:03:37,692
ניקח קצת הייק.

1019
01:03:37,776 --> 01:03:39,361
שני תריסר צדפות.

1020
01:03:39,736 --> 01:03:41,488
"הם צרפתים, גברתי."

1021
01:03:42,155 --> 01:03:45,241
מִצטַעֵר! שכחתי אותך
מעדיפים רביולי משומר.

1022
01:03:45,367 --> 01:03:47,035
אוהב את הרביולי המשומר הזה!

1023
01:03:47,118 --> 01:03:49,871
עם חרא כזה
במערכת העיכול שלך

1024
01:03:49,996 --> 01:03:52,082
כמובן שאתה תמיד עצבני.

1025
01:03:52,624 --> 01:03:54,751
תמיד לא נעים, אומלל,

1026
01:03:54,834 --> 01:03:56,670
בקופסה הקטנה שלך...

1027
01:03:56,753 --> 01:03:59,339
מיליוני אנשים
לאכול רביולי משומר,

1028
01:03:59,464 --> 01:04:01,466
והם בסדר, אז תנתק את זה.

1029
01:04:02,300 --> 01:04:04,928
הם לא חושבים שזה נורמלי
לתת מאפה אחד

1030
01:04:05,053 --> 01:04:07,681
לילדה קטנה שרוצה שניים.

1031
01:04:07,764 --> 01:04:09,391
היכנס לעולם האמיתי.

1032
01:04:09,516 --> 01:04:12,352
לעזאזל עם העולם האמיתי!
אתה רואה איך זה התייחס אליי?

1033
01:04:12,477 --> 01:04:15,188
אתה חושב שאני אלך בקלות
על העולם האמיתי?

1034
01:04:15,271 --> 01:04:19,275
עבדתי 14 שעות ביום,
הורס לי את הבריאות,

1035
01:04:19,401 --> 01:04:23,363
עבור שפים דפוקים מי
חושבים שהתפריטים שלהם כן
יצירות ספרות.

1036
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
וכל זה בשביל מה?

1037
01:04:25,865 --> 01:04:28,201
- מה לעזאזל?
אני אקרע לך את הפנים!

1038
01:04:28,284 --> 01:04:29,035
תַפסִיק עִם זֶה!

1039
01:04:32,706 --> 01:04:33,873
ז'אן!

1040
01:04:33,957 --> 01:04:35,667
ג'ין, איך אני יכול לעזור?

1041
01:04:35,750 --> 01:04:37,001
לא כל כך שחצן עכשיו, אה?

1042
01:04:37,085 --> 01:04:37,961
לְחַרְבֵּן!

1043
01:04:39,879 --> 01:04:41,256
ז'אן!

1044
01:04:42,132 --> 01:04:44,259
לך תזדיין, חתיכת חרא!

1045
01:04:44,384 --> 01:04:47,303
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1046
01:04:48,304 --> 01:04:51,891
כשזה מגיע לעולם האמיתי,
אתה בעיוות מרחב-זמן.

1047
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
אבל החיים שלך מטורפים.

1048
01:04:55,270 --> 01:04:57,313
- אתה בסדר?
כן, הוא בסדר.

1049
01:04:57,897 --> 01:04:59,065
קדימה.

1050
01:05:06,364 --> 01:05:07,449
לא, אבל, ג'ין...

1051
01:05:07,574 --> 01:05:10,243
- זה בסדר לסגור
למעלה לפעמים. - אני כן!

1052
01:05:11,411 --> 01:05:14,956
אתה לא יכול פשוט לחזור אחורה
למקום שבו נקלעתם לריב.

1053
01:05:15,081 --> 01:05:18,793
חזרתי לשם כדי למנוע
אתה מסתבך בצרות.

1054
01:05:18,877 --> 01:05:20,128
יש מצלמות.

1055
01:05:20,670 --> 01:05:24,174
לכל הפחות תצבע את השיער שלך
או לחבוש כובע צמר.

1056
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
זהו קרב אבוד.

1057
01:05:28,178 --> 01:05:30,930
אם אני כל כך בלתי נסבל,
למה אתה כאן

1058
01:05:31,014 --> 01:05:32,807
אני לא כאן, אני הולך.

1059
01:05:33,183 --> 01:05:34,893
- ארוחת ערב בשמונה.
- ברצינות?

1060
01:05:34,976 --> 01:05:36,144
אני מבשל סוליה.

1061
01:05:37,062 --> 01:05:39,814
מאונייר.
קצת טראדי, אבל זה עדיין טוב.

1062
01:05:39,898 --> 01:05:42,567
- למה אתה תמיד מקבל
הגיבנת? אני לא.

1063
01:05:42,650 --> 01:05:44,611
קדימה, אז קח את הדבשת!

1064
01:06:06,132 --> 01:06:07,884
זה של סיימון. תתקשר לאמא.

1065
01:06:28,488 --> 01:06:31,324
לעולם אל תעשה לי את זה שוב,
אמילי, בסדר?

1066
01:06:33,827 --> 01:06:36,162
אני חושב שנלך
לתוך המשרד.

1067
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
למה היא עוקבת אחריי?
- למה?

1068
01:06:43,712 --> 01:06:44,879
אני לא יודע.

1069
01:06:45,005 --> 01:06:48,133
היא עוקבת אחריך
כי אתה לא ידידותי,

1070
01:06:48,258 --> 01:06:51,553
כי אתה לא נחמד,
כי אתה נורא.

1071
01:06:52,762 --> 01:06:54,347
לא, זה לא זה, ג'ין.

1072
01:06:54,431 --> 01:06:57,058
היא עוקבת אחריך
כי היא מחבבת אותך,

1073
01:06:57,142 --> 01:06:59,185
והיא לא אוהבת הרבה...

1074
01:07:03,815 --> 01:07:04,774
אתה בסדר?

1075
01:07:05,650 --> 01:07:07,610
- אני בסדר.
- אתה רוצה לשבת?

1076
01:07:12,282 --> 01:07:13,908
אתה צריך לשתות משהו.

1077
01:07:13,992 --> 01:07:15,368
אני בסדר.

1078
01:07:16,995 --> 01:07:18,288
תאכל גם משהו.

1079
01:07:18,747 --> 01:07:20,123
אני לא רעב.

1080
01:07:23,501 --> 01:07:27,547
אסור לך לסגת לתוך
הקליפה שלך כאשר דברים
לא צודקים, אמילי.

1081
01:07:32,635 --> 01:07:34,137
את לא צודקת, אמא.

1082
01:07:34,929 --> 01:07:36,806
לא, אמא שלך בסדר.

1083
01:07:37,349 --> 01:07:40,435
זה רק הרקדן הזה
רצה לתת לה חיבוק,

1084
01:07:40,518 --> 01:07:42,062
וזה היה הלם.

1085
01:07:42,187 --> 01:07:44,898
כן, הוא דביק.
ואמרתי לו שאני...

1086
01:07:44,981 --> 01:07:47,067
רקדנית לא נכנסה ללוקר.

1087
01:07:47,150 --> 01:07:48,860
הייתי רואה אותו.

1088
01:07:49,527 --> 01:07:51,529
והארונית קטנה מדי.
- לא.

1089
01:07:51,655 --> 01:07:53,573
רקדן יכול לכווץ את עצמו.

1090
01:07:53,657 --> 01:07:55,116
ולהיות בלתי נראה.

1091
01:07:56,451 --> 01:07:58,828
הם חלק מכוחות העל שלו.

1092
01:07:59,788 --> 01:08:02,624
רקדן מגיע לכל מקום
בלי שנראה אותו.

1093
01:08:02,957 --> 01:08:04,584
זה עומס של זבל.

1094
01:08:06,795 --> 01:08:08,088
לא, זה לא.

1095
01:08:08,213 --> 01:08:10,423
כן, זה זבל!

1096
01:08:11,800 --> 01:08:13,593
אתה חושב שזה זבל?

1097
01:08:15,053 --> 01:08:16,262
אני לא כל כך בטוח.

1098
01:08:19,057 --> 01:08:22,602
תשאל אותו מה אתה אוהב.
זה עובד באמצעות טלפתיה.

1099
01:08:23,061 --> 01:08:24,813
עומס של זבל!

1100
01:08:25,313 --> 01:08:26,648
טלפתיה זה זבל?

1101
01:08:28,441 --> 01:08:29,150
כֵּן.

1102
01:08:30,568 --> 01:08:34,280
ובכן, ביער המסתורי הזה
אני אראה לך שזה לא זבל.

1103
01:08:34,364 --> 01:08:36,658
נעשה כמו בפעם הקודמת.

1104
01:08:37,117 --> 01:08:38,702
קצת ריכוז.

1105
01:08:40,745 --> 01:08:41,788
אני מתרכז.

1106
01:08:45,917 --> 01:08:50,130
כן, זה קל. אתה שואל
אותי אם אני רוצה להישאר לבד.

1107
01:08:50,839 --> 01:08:51,798
קַל!

1108
01:08:52,132 --> 01:08:53,258
כֵּן.

1109
01:08:53,341 --> 01:08:54,342
קַל.

1110
01:08:54,884 --> 01:08:56,011
- תורי?
- כן.

1111
01:08:56,136 --> 01:08:57,220
בְּסֵדֶר.

1112
01:08:58,513 --> 01:09:00,140
אז, שם...

1113
01:09:01,141 --> 01:09:02,183
שם...

1114
01:09:02,851 --> 01:09:05,311
אתה חושב על רביולי.

1115
01:09:05,603 --> 01:09:06,855
בפח גדול.

1116
01:09:06,980 --> 01:09:08,606
זה בדיוק נכון.

1117
01:09:08,690 --> 01:09:12,444
אמא שלך ואני
הם טלפתים מוסמכים לחלוטין.

1118
01:09:12,527 --> 01:09:14,863
תשאל אותו מה אתה
כמו. הוא יגיד לך.

1119
01:09:15,739 --> 01:09:17,157
אז מה אני חושב?

1120
01:09:17,240 --> 01:09:19,367
מה אתה
חושבים? אני אעשה את זה.

1121
01:09:25,540 --> 01:09:28,376
קַל. אתה לא בטוח
בין אם אתה מאמין לנו.

1122
01:09:31,296 --> 01:09:33,840
תראה, זו מתנה.
אני כשיר לחלוטין.

1123
01:09:34,507 --> 01:09:35,508
קַל!

1124
01:09:54,110 --> 01:09:56,112
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

1125
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
למי יש יותר כוח?

1126
01:10:02,786 --> 01:10:04,704
ז'אן או רקדנית?

1127
01:10:06,164 --> 01:10:08,708
אי אפשר להשוות ביניהם,
אבל הייתי אומר ג'ין.

1128
01:10:09,209 --> 01:10:10,293
ז'אן.

1129
01:10:12,170 --> 01:10:14,381
לילה טוב, מתוקה.

1130
01:10:15,256 --> 01:10:16,758
הג'ירפה התינוקת שלי.

1131
01:10:16,925 --> 01:10:18,218
לילה טוב.

1132
01:10:23,390 --> 01:10:25,225
תישן חזק, מתוקה.

1133
01:10:35,860 --> 01:10:36,903
לילה טוב.

1134
01:10:37,529 --> 01:10:39,447
אל תלך לישון מאוחר מדי.

1135
01:10:40,240 --> 01:10:42,659
- הוא נשאר הלילה?
אני לא יודע.

1136
01:10:42,784 --> 01:10:43,827
מַדוּעַ?

1137
01:10:45,328 --> 01:10:46,663
מה זה?

1138
01:10:47,497 --> 01:10:48,331
שׁוּם דָבָר.

1139
01:10:49,082 --> 01:10:50,333
יָמִינָה!

1140
01:10:57,090 --> 01:10:58,758
אני לא יכול לקבל קצת פרטיות?

1141
01:10:58,883 --> 01:11:00,927
כן, אתה יכול.

1142
01:11:01,553 --> 01:11:02,595
לילה טוב.

1143
01:11:16,443 --> 01:11:18,361
יצירה של הבת שלי.

1144
01:11:19,237 --> 01:11:20,864
היא מוכשרת, אה?

1145
01:11:22,407 --> 01:11:23,742
שמתי את זה

1146
01:11:23,825 --> 01:11:27,620
כי צריך לעשות א
מאמץ עבור בקבוק כזה.

1147
01:11:29,080 --> 01:11:31,541
אז עשיתי מאמץ.

1148
01:11:32,667 --> 01:11:33,460
שָׁם!

1149
01:11:35,879 --> 01:11:37,422
סנט ג'וליאן 2009.

1150
01:11:37,505 --> 01:11:40,800
- במי עשית כדי לקבל את זה?
- כולם, כמובן.

1151
01:11:42,177 --> 01:11:44,345
תטעם את זה
במקום לדבר שטויות.

1152
01:11:51,686 --> 01:11:52,729
זה טוב.

1153
01:11:54,147 --> 01:11:55,899
- אין לך מושג.
- נכון!

1154
01:11:57,525 --> 01:11:59,527
מה שעשית נפלא.

1155
01:12:03,073 --> 01:12:06,826
האנשים שעשו את זה
לקח סיכונים. הם האמינו.

1156
01:12:06,910 --> 01:12:09,329
הם לא ויתרו באמצע הדרך.

1157
01:12:11,373 --> 01:12:12,874
אפשר לשאול אותך שאלה?

1158
01:12:13,333 --> 01:12:14,501
אה הו!

1159
01:12:15,251 --> 01:12:17,420
מהו המקצוע שלך בפועל?

1160
01:12:18,505 --> 01:12:20,131
למה אתה מתכוון?

1161
01:12:20,799 --> 01:12:23,885
המקצוע האמיתי שלך.
למשל, אני שף הרוס.

1162
01:12:24,010 --> 01:12:27,055
אז מה המקצוע שלך?
לא מנקה...

1163
01:12:27,555 --> 01:12:29,682
מכוניות בחניון.

1164
01:12:31,309 --> 01:12:32,769
למה אתה מתעניין?

1165
01:12:34,312 --> 01:12:36,147
אני רק מתעניין בך.

1166
01:12:36,523 --> 01:12:37,816
זה לא מעניין.

1167
01:12:37,941 --> 01:12:40,485
מתעניין בך
לא מעניין?

1168
01:12:40,568 --> 01:12:42,195
אתה לא מעניין?

1169
01:12:42,320 --> 01:12:43,446
לא.

1170
01:12:44,698 --> 01:12:46,574
אז מה המקצוע שלך?

1171
01:12:47,075 --> 01:12:49,202
אתה יודע הכל עלי.

1172
01:12:49,285 --> 01:12:51,371
זה לא מאוזן
מערכת יחסים.

1173
01:12:51,454 --> 01:12:53,540
למה אתה רוצה
זה להיות מאוזן?

1174
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
- שוב אתה האמיתי: מגעיל!
- לא, אני לא.

1175
01:12:58,211 --> 01:13:00,547
לא, זה לא בסדר
להגיד שאתה מגעיל.

1176
01:13:10,932 --> 01:13:12,392
אני הייתי...

1177
01:13:14,436 --> 01:13:16,479
הייתי מפעיל עגורן.

1178
01:13:17,397 --> 01:13:19,733
ועכשיו אתה שוטף מכוניות
תחת שלט ניאון?

1179
01:13:21,901 --> 01:13:25,905
פגעתי
אנדרטה מסווגת של צרפת,

1180
01:13:26,031 --> 01:13:27,741
וריסקתי...

1181
01:13:28,533 --> 01:13:31,578
גג הזכוכית של
מרכז קניות.

1182
01:13:32,829 --> 01:13:37,625
והורדתי משא של משב רוח
בלוקים על המכונית של מנהל העבודה.

1183
01:13:38,084 --> 01:13:39,377
עשיתי את זה בכוונה.

1184
01:13:39,461 --> 01:13:40,962
לא אהבת אותו כל כך?

1185
01:13:41,046 --> 01:13:43,465
אשתי אהבה אותו יותר מדי.

1186
01:13:43,882 --> 01:13:46,843
היה להם ילד ביחד, רנדי.
שם נהדר!

1187
01:13:48,136 --> 01:13:49,220
הנה לך.

1188
01:13:50,055 --> 01:13:54,100
אז זה די שינה את שלי
השקפה על דברים כאלה.

1189
01:13:55,602 --> 01:13:58,271
אבל זה היה הקטע שלך?
מנופים, מנופים...

1190
01:13:58,938 --> 01:14:01,024
לא, זה לא היה עגורים, עגורים.

1191
01:14:04,361 --> 01:14:06,029
אבל זו עבודה לא רעה.

1192
01:14:06,112 --> 01:14:07,989
אתה שם למעלה,

1193
01:14:09,157 --> 01:14:12,285
אין מי שיעצבן אותך,
יש לך את הנוף הזה...

1194
01:14:12,661 --> 01:14:15,997
אבל הבעיה היא ש...

1195
01:14:18,208 --> 01:14:22,253
אתה מבלה את היום שלך
לסדר ולערם דברים.

1196
01:14:22,587 --> 01:14:25,173
אתה מרגיש כאילו אתה
חי בטטריס.

1197
01:14:25,423 --> 01:14:27,717
כן, ככה
בסופו של דבר אתה מרגיש.

1198
01:14:33,973 --> 01:14:37,310
מלבד הפעלת מנוף,
מה הדבר הסודי שלך

1199
01:14:37,435 --> 01:14:38,812
לכולנו יש אחד.

1200
01:14:39,354 --> 01:14:41,314
לא, אין לי אחד.

1201
01:14:42,023 --> 01:14:44,984
לא סודי, אם כך.
מה הדבר הלא סודי שלך?

1202
01:14:46,736 --> 01:14:47,862
אני לא יודע.

1203
01:14:52,367 --> 01:14:54,035
כן, אני משחק בזה.

1204
01:14:55,537 --> 01:14:58,873
אני משחק בזה כשאני לגמרי לבד.

1205
01:14:59,916 --> 01:15:02,168
אז זה הדבר הסודי שלך.
- אם תרצה.

1206
01:15:03,294 --> 01:15:06,589
אתה יודע, אולי אני לא נראה את זה
אבל אני אישה רצינית.

1207
01:15:09,217 --> 01:15:10,552
למה אני אומר את זה?

1208
01:15:10,635 --> 01:15:13,722
כי אתה תמיד
הולך על משיק.

1209
01:15:14,347 --> 01:15:15,807
זה חלק מהקסם שלי.

1210
01:15:15,890 --> 01:15:18,059
אתה לא צריך את זה
להיות מקסים.

1211
01:15:18,184 --> 01:15:21,354
במובן ש...
לא, אבל את יפה, אז...

1212
01:15:21,479 --> 01:15:22,522
לא.

1213
01:15:25,191 --> 01:15:27,444
לא, מה שאני מתכוון הוא...

1214
01:15:29,821 --> 01:15:31,031
מה...

1215
01:15:34,492 --> 01:15:37,162
איזה סוג של סרטן
יש לך?

1216
01:15:37,912 --> 01:15:40,874
מהסוג שלא שווה
מדברים על.

1217
01:15:42,042 --> 01:15:45,378
זה שם, תלוי,
אבל זה לא מאוד מעניין.

1218
01:15:45,462 --> 01:15:47,255
בכל מקרה, עכשיו אני בסדר.

1219
01:15:48,298 --> 01:15:49,549
אני בסדר.

1220
01:16:03,104 --> 01:16:04,981
ואם אמרתי...

1221
01:16:06,524 --> 01:16:08,485
שרציתי אותך...

1222
01:16:10,070 --> 01:16:12,906
לקחת אותי בזרועותיך,
מה היית אומר

1223
01:16:16,493 --> 01:16:19,245
רק לקחת אותי בזרועותיך,
שום דבר יותר.

1224
01:16:33,385 --> 01:16:35,136
- חרא!
- נכון.

1225
01:16:42,727 --> 01:16:45,021
אתה יכול לנגן לי משהו?

1226
01:16:49,734 --> 01:16:51,695
כן, אם אתה רוצה.

1227
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
אתה יותר גבוה ממני.

1228
01:17:47,125 --> 01:17:48,335
זה העקבים שלי.

1229
01:17:48,460 --> 01:17:50,211
אבל אתה עדיין גבוה יותר.

1230
01:17:50,295 --> 01:17:51,421
בֶּאֱמֶת?

1231
01:17:51,921 --> 01:17:53,673
אני מרגיש ממש קטן.

1232
01:18:12,692 --> 01:18:13,860
וֶרֶד?

1233
01:18:16,112 --> 01:18:17,364
חרא, רוז!

1234
01:18:17,530 --> 01:18:18,698
וֶרֶד?

1235
01:18:36,508 --> 01:18:37,717
ערב טוב.

1236
01:18:40,679 --> 01:18:41,888
מי זאת ז'אן?
- אני.

1237
01:18:41,971 --> 01:18:44,307
היא בהכרה.
היא ביקשה אותך.

1238
01:18:45,725 --> 01:18:46,768
מה איתנו?

1239
01:18:46,893 --> 01:18:48,395
היא תראה אותך מאוחר יותר.

1240
01:18:48,812 --> 01:18:50,397
בוא איתי, בבקשה.

1241
01:18:53,108 --> 01:18:53,942
מה עושים?

1242
01:18:54,067 --> 01:18:55,652
אל תדאג, אני אחזור.

1243
01:18:55,860 --> 01:18:57,320
אנחנו נשארים כאן?

1244
01:18:57,737 --> 01:18:59,823
אמרתי שאני אהיה
בחזרה, אל תדאג.

1245
01:19:01,616 --> 01:19:02,867
קדימה.

1246
01:19:04,077 --> 01:19:05,036
לַחֲכוֹת!

1247
01:19:10,417 --> 01:19:11,584
כריך חיבוק!

1248
01:19:11,710 --> 01:19:13,753
תעביר לה את זה.
- אליה.

1249
01:19:18,550 --> 01:19:20,844
קדימה, ילדים. קדימה!

1250
01:19:22,429 --> 01:19:23,346
תמשיך.

1251
01:19:24,347 --> 01:19:25,432
אני מיד אחזור.

1252
01:19:29,602 --> 01:19:30,437
תמשיך.

1253
01:19:54,127 --> 01:19:55,045
כֵּן?

1254
01:20:09,225 --> 01:20:11,394
אני לא אוכל אותך,
טיפשי! לְהִתִיַשֵׁב.

1255
01:20:13,229 --> 01:20:15,482
אתה פחות
רשמי, זה נחמד.

1256
01:20:26,201 --> 01:20:29,913
הבנות שלך חיבקו אותי
ואמר לי...

1257
01:20:30,830 --> 01:20:32,457
להעביר את זה הלאה.

1258
01:20:32,540 --> 01:20:33,333
לְךָ.

1259
01:20:34,000 --> 01:20:35,752
כריך חיבוק?

1260
01:20:37,295 --> 01:20:39,005
אז אני החזיר?

1261
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
מה שאתה רוצה להיות.

1262
01:20:45,887 --> 01:20:48,515
חשבת שזה פשוט יסתדר,
לגמרי לבד?

1263
01:20:50,308 --> 01:20:52,685
חשבתי שזה לא יכול
להחמיר.

1264
01:20:52,936 --> 01:20:55,355
ידעתי את הגרוע מכל,
אני יכול להתמודד עם זה.

1265
01:21:00,110 --> 01:21:01,903
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1266
01:21:02,028 --> 01:21:03,988
מה אתה רוצה לעשות?

1267
01:21:04,531 --> 01:21:05,782
אתה באמת...

1268
01:21:05,907 --> 01:21:07,993
אתה באמת א
כאב בתחת.

1269
01:21:08,868 --> 01:21:10,870
אתה משקר, אתה מתעתע...

1270
01:21:13,331 --> 01:21:16,042
אתה זורק אנשים לחרא
אבל לא אכפת.

1271
01:21:16,543 --> 01:21:17,377
כֵּן.

1272
01:21:18,044 --> 01:21:18,962
ו?

1273
01:21:21,131 --> 01:21:24,551
אתה הכי אמיץ והכי
אדם נדיב שהכרתי אי פעם.

1274
01:21:26,219 --> 01:21:27,053
כֵּן.

1275
01:21:29,264 --> 01:21:32,058
זה עדיין לא אומר לי
מה אתה רוצה לעשות.

1276
01:21:44,446 --> 01:21:47,240
זה נקרא הצהרה
של נוחות.

1277
01:21:47,907 --> 01:21:52,537
אתה מצהיר שאתה
בן לוויה שלי ורוצה
להכיר בילדים שלי.

1278
01:21:57,208 --> 01:21:59,919
אם זה מה שאתה חושב,
אל תתמהמה.

1279
01:22:02,672 --> 01:22:04,257
אתה לא מכיר אותי.

1280
01:22:05,425 --> 01:22:07,093
ברור שאני מכיר אותך.

1281
01:22:08,636 --> 01:22:10,346
ואני לא מכיר את הילדים שלך.

1282
01:22:10,972 --> 01:22:12,432
תלמד להכיר אותם.

1283
01:22:13,767 --> 01:22:17,354
אתה לא יודע מי אני.
אני יודע היטב מי אתה.

1284
01:22:17,812 --> 01:22:19,064
אתה כמוני.

1285
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
לא יותר טוב ולא יותר גרוע
מכל אחד אחר.

1286
01:22:23,777 --> 01:22:28,281
אבל אתה תמיד מנסה לעשות נכון.
זה כל מה שאני צריך לדעת.

1287
01:22:44,130 --> 01:22:46,925
- מה אתה עושה?
- כריך החיבוק.

1288
01:22:54,474 --> 01:22:58,228
טס החזיקה מעמד עוד קצת,
אז אני עושה אותו דבר.

1289
01:23:03,483 --> 01:23:04,401
בְּסֵדֶר.

1290
01:23:16,204 --> 01:23:17,122
כֵּן.

1291
01:23:23,920 --> 01:23:26,506
- תפסיק עם זה!
- היא לא עושה דבר מלבד לשקר!

1292
01:23:26,631 --> 01:23:28,007
- סיימון!
- כולכם משקרים!

1293
01:23:28,675 --> 01:23:29,884
מכונית מזוינת!

1294
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
תפסיק עם זה, בבקשה.

1295
01:23:43,940 --> 01:23:46,151
אני חושב שהוא ריסק את זה.

1296
01:23:46,234 --> 01:23:48,153
זו הייתה ערימת זבל בכל מקרה.

1297
01:23:48,236 --> 01:23:50,655
זה עכשיו! בוא נלך, אמילי.

1298
01:23:50,739 --> 01:23:51,614
קדימה.

1299
01:23:53,533 --> 01:23:54,200
קדימה.

1300
01:24:27,734 --> 01:24:29,235
היא לא הבת שלך.

1301
01:24:31,279 --> 01:24:33,073
אל תתחיל לחשוב שהיא כזו.

1302
01:24:33,156 --> 01:24:34,366
- מה?
- תפסיק עם זה.

1303
01:24:34,449 --> 01:24:35,825
לא, אני לא אפסיק.

1304
01:24:36,785 --> 01:24:39,704
אין לך מה לעשות
איתנו. אתה מבין את זה?

1305
01:24:40,080 --> 01:24:42,540
הנווד תוחב את אפו פנימה!

1306
01:24:43,083 --> 01:24:45,960
אל תקשיבי לו.
הוא מפחד, זה הכל.

1307
01:24:46,044 --> 01:24:49,255
אה, כן? מי שמר
המשפחה הזו הולכת?

1308
01:24:49,756 --> 01:24:51,257
ואני מפחד?

1309
01:24:51,716 --> 01:24:53,009
כן, כל הזמן.

1310
01:24:53,093 --> 01:24:54,719
אתה רציני?

1311
01:24:54,803 --> 01:24:58,473
אתה היחיד שמקבל
זֶה? מי לא מרוצה? מי כועס?

1312
01:24:58,556 --> 01:25:01,393
אנחנו לא מבינים?
אנחנו לא מספיק טובים בשבילך?

1313
01:25:02,227 --> 01:25:06,731
אתה תמיד המרכז
של תשומת לב. העולם
מסתובב סביבך, כן?

1314
01:25:07,649 --> 01:25:09,234
אתה פשוט אבוד.

1315
01:25:10,610 --> 01:25:11,987
יכולתי לבכות.

1316
01:25:12,070 --> 01:25:13,363
אז תבכה.

1317
01:25:13,446 --> 01:25:14,322
לא, אני לא.

1318
01:25:14,447 --> 01:25:15,532
אני לא אבכה!

1319
01:25:24,457 --> 01:25:27,502
אנחנו לא צריכים אותו.
זה כל מה שאני אומר.

1320
01:25:27,585 --> 01:25:29,379
אנחנו לא צריכים אותו.

1321
01:25:29,462 --> 01:25:32,674
- זו לא הבעיה.
- אז מה הבעיה?

1322
01:25:33,758 --> 01:25:38,054
אמא אפילו לא ראתה
גברים אחרים כשאבא היה
בחיים, וגם לא לאחר מותו.

1323
01:25:38,138 --> 01:25:39,848
אבל היא רואה אותך, ג'ין.

1324
01:25:39,931 --> 01:25:41,141
זה נכון, ג'ין.

1325
01:25:41,766 --> 01:25:43,476
והוא רואה אותה.

1326
01:25:44,436 --> 01:25:46,646
אתה לא אוהב את זה,
אבל זה ככה.

1327
01:25:47,439 --> 01:25:49,566
אתה רואה אותה, ג'ין, נכון?

1328
01:25:52,152 --> 01:25:53,570
תגיד משהו.

1329
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
כמה אמיץ!

1330
01:25:59,826 --> 01:26:00,785
בראבו!

1331
01:26:01,202 --> 01:26:03,079
ואני זה שמפחד?

1332
01:26:04,247 --> 01:26:06,708
נתת לו כריך חיבוק?

1333
01:26:06,958 --> 01:26:08,043
זה היה אבא.

1334
01:26:08,626 --> 01:26:11,880
אתה זוכר?
הוא המציא את כריך החיבוק.

1335
01:26:12,797 --> 01:26:15,759
זה שייך לאמא ולנו,
לא למורד והחוצה הזה.

1336
01:26:16,342 --> 01:26:17,844
אתה זוכר או לא?

1337
01:26:18,887 --> 01:26:22,307
אבל נתת לו כריך חיבוק.
אתם בוגדים!

1338
01:26:22,390 --> 01:26:25,643
אני לא בוגד,
אף אחד כאן אינו בוגד!

1339
01:26:26,061 --> 01:26:28,855
אנחנו לא צריכים את רשותכם.

1340
01:26:28,980 --> 01:26:30,690
ואז מה יקרה אחר כך?

1341
01:26:31,441 --> 01:26:34,194
אתה תקרא לו אבא
והוא יתחפש לסנטה?

1342
01:26:34,277 --> 01:26:36,363
אני לא יודע
אבל הוא שם בשבילה.

1343
01:26:37,030 --> 01:26:40,867
הו, נכון, הוא שם בשבילה!
לא הבנתי.

1344
01:26:40,992 --> 01:26:43,078
כן, הוא שם בשבילה!

1345
01:26:43,203 --> 01:26:44,954
אבל היא כבר לא שם!

1346
01:26:45,330 --> 01:26:47,040
- אתה לא מבין?
- כן, היא כן!

1347
01:26:47,165 --> 01:26:49,542
היא עדיין שם, אתה לוזר!

1348
01:27:00,887 --> 01:27:02,180
מפסיד.

1349
01:27:44,264 --> 01:27:45,765
כן, מדבר.

1350
01:27:54,232 --> 01:27:55,775
אנחנו צריכים להסתובב.

1351
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
אנחנו צריכים להסתובב.

1352
01:28:00,322 --> 01:28:01,698
סובב את האוטובוס.

1353
01:28:03,283 --> 01:28:05,910
אמרתי לך להסתובב,
לא שמעת?

1354
01:28:06,536 --> 01:28:08,621
- הסתובב!
- הסתובב!

1355
01:28:08,705 --> 01:28:09,456
לְהִסְתוֹבֵב!

1356
01:30:31,347 --> 01:30:33,600
שים את החלק העליון בחזרה
את מיץ התפוזים

1357
01:30:33,683 --> 01:30:36,478
ולטאטא את
פירורים לפח.

1358
01:30:36,561 --> 01:30:38,104
- פירורים?
כן.

1359
01:30:38,188 --> 01:30:39,856
- איזה פירורים?
- הפירורים.

1360
01:30:41,107 --> 01:30:43,026
לא, זה לא הייתי אני.
- בסדר.

1361
01:30:44,319 --> 01:30:46,780
אבל הפנים שלך.
היית בתאונת דרכים?

1362
01:30:46,863 --> 01:30:49,449
והפנים שלך? יש
הייתה לך סטירה?

1363
01:30:51,534 --> 01:30:54,371
לילה טוב, פופאי.
כן, אלטון.

1364
01:30:57,457 --> 01:30:58,917
אתה עדיין לא ישן?

1365
01:30:59,000 --> 01:30:59,793
כן, אני.

1366
01:31:00,585 --> 01:31:01,795
אתה לא יכול לישון?

1367
01:31:02,420 --> 01:31:03,630
תעשה את הפרצוף הזה.

1368
01:31:03,755 --> 01:31:05,423
- אז תישן?
אולי.

1369
01:31:05,507 --> 01:31:07,175
- אז תישן?
אולי.

1370
01:31:07,425 --> 01:31:09,052
אולי או בטוח?
אולי.

1371
01:31:09,135 --> 01:31:09,969
בְּסֵדֶר.

1372
01:31:16,393 --> 01:31:17,644
שם, בסדר?

1373
01:31:17,769 --> 01:31:18,520
זה מזויף.

1374
01:31:18,603 --> 01:31:20,647
כן, זה מזויף. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1375
01:31:20,980 --> 01:31:22,565
סגור את הדלת.

1376
01:31:31,616 --> 01:31:33,576
- אתה בסדר?
-כן, ואתה?

1377
01:31:33,660 --> 01:31:35,996
- אתה עובד כל הלילה?
- אני מאחור.

1378
01:31:36,913 --> 01:31:40,458
ובכן, אני הולך לישון, אז יכולתי
אתה עושה קצת פחות רעש?

1379
01:31:40,834 --> 01:31:41,751
בְּסֵדֶר.

1380
01:31:46,464 --> 01:31:47,632
לילה טוב.

1381
01:31:57,976 --> 01:32:01,521
החזרת החלק העליון על
מיץ תפוזים זה לא מסובך.

1382
01:32:03,106 --> 01:32:06,943
גם לא לטאטא את הפירורים
מהשולחן לפח.

1383
01:32:07,527 --> 01:32:09,946
הילדים המחורבנים האלה
פשוט לא אכפת.

1384
01:32:18,621 --> 01:32:20,999
אתה יכול לנגן לי משהו?

1385
01:33:57,011 --> 01:34:00,974
מה שיידרש

1386
01:37:08,828 --> 01:37:11,289
כתוביות מאת הווארד בונסור

1387
01:37:11,373 --> 01:37:13,833
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת


